1
00:01:34,929 --> 00:01:38,400
8h51, Empire State Express.

2
00:01:38,600 --> 00:01:44,072
Saindo na pista 5
para Albany, Utica, Siracusa,

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,492
Rochester, Buffalo e Cataratas do Niágara.

4
00:01:47,692 --> 00:01:48,868
Você está bem, padre?

5
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
Estou bem.

6
00:01:54,157 --> 00:01:56,000
Você deveria ter me deixado
subir para conhecê-lo.

7
00:01:56,200 --> 00:01:58,211
Para me ver sair da prisão?

8
00:01:58,411 --> 00:02:00,130
Não é algo que eu queira que você se lembre.

9
00:02:00,330 --> 00:02:01,881
Você está em casa agora, pai.

10
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
Isso é tudo que importa.

11
00:02:08,254 --> 00:02:09,264
O que é isso, padre?

12
00:02:09,464 --> 00:02:11,799
O Sr. Colby não veio.

13
00:02:13,551 --> 00:02:15,145
Você esperava que ele fizesse isso?

14
00:02:15,345 --> 00:02:17,564
Sim. Sim, eu fiz.

15
00:02:17,764 --> 00:02:19,607
Pai. Pai, por favor.

16
00:02:19,807 --> 00:02:21,734
Vamos para casa agora.

17
00:02:21,934 --> 00:02:23,778
Eu vou ligar para ele.

18
00:02:23,978 --> 00:02:27,023
Vou ligar para o Sr. Colby esta tarde.

19
00:02:49,337 --> 00:02:50,555
Bom dia, senhorita.

20
00:02:50,755 --> 00:02:51,931
eu...

21
00:02:52,131 --> 00:02:54,058
Hum-hm.

22
00:02:54,258 --> 00:02:55,143
Com licença, gostaria de ver o Sr. Colby.

23
00:02:55,343 --> 00:02:57,228
Esses são os contratos
na Dutch Oil Lease.

24
00:02:57,428 --> 00:02:59,856
O Sr. Colby os quer imediatamente.

25
00:03:00,056 --> 00:03:00,940
Desculpe, mas eu gostaria de ver...

26
00:03:01,140 --> 00:03:03,101
Sinto muito, você terá que esperar.

27
00:03:07,397 --> 00:03:08,573
Estes são do departamento de contratos.

28
00:03:08,773 --> 00:03:10,566
São para o Sr. Colby.

29
00:03:12,735 --> 00:03:15,335
- Você pode me dizer onde eu...
- Só um momento, por favor.

30
00:03:18,866 --> 00:03:20,585
Estes contratos são para o Sr. Colby.

31
00:03:20,785 --> 00:03:23,635
Bem, não posso incomodá-lo agora,
ele está em uma conferência.

32
00:03:24,956 --> 00:03:29,006
Quantos caixas e secretárias você
tem que passar para ver esse cara?

33
00:03:30,753 --> 00:03:32,555
Posso fazer alguma coisa por você?

34
00:03:32,755 --> 00:03:35,433
Qualquer número de coisas,
mas infelizmente estou aqui a negócios.

35
00:03:35,633 --> 00:03:37,644
Quero ver o Sr. Colby.

36
00:03:37,844 --> 00:03:39,479
Sobre o que você queria vê-lo?

37
00:03:39,679 --> 00:03:41,189
Bem, ele está continuando
com minha avó.

38
00:03:41,389 --> 00:03:43,149
Eu gostaria de descobrir
quais são suas intenções.

39
00:03:43,349 --> 00:03:44,359
Se você tiver algum
negócios com o Sr. Colby...

40
00:03:44,559 --> 00:03:46,694
Eu tenho muitos negócios
mas é tudo pessoal.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,531
Eu sou a secretária dele,
sua secretária pessoal.

42
00:03:49,731 --> 00:03:51,407
Bem, isso só serve para te mostrar
até onde uma garota pode chegar

43
00:03:51,607 --> 00:03:52,700
se ela a mantiver
meia costura reta.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,536
Não se levante, obrigado,
Eu vou me anunciar.

45
00:03:54,736 --> 00:03:57,113
Só um minuto, você não pode entrar aí.

46
00:03:58,823 --> 00:04:01,501
Não culpe a garota, Sr. Colby,
seja qual for você.

47
00:04:01,701 --> 00:04:03,086
Ela fez o seu melhor.

48
00:04:03,286 --> 00:04:04,712
Acredito que isso seja algo urgente.

49
00:04:04,912 --> 00:04:06,464
Se você é Andrew Colby,
é muito urgente.

50
00:04:06,664 --> 00:04:07,549
Eu sou.

51
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Bem, meu nome é Robert Regan,
Eu sou advogado.

52
00:04:09,417 --> 00:04:12,053
Estou representando um cliente
chamado Emílio Canepa.

53
00:04:12,253 --> 00:04:14,180
Como resultado de sua condução negligente,

54
00:04:14,380 --> 00:04:20,103
seu carrinho e carga de bananas
foram danificados na proporção de $ 68,72.

55
00:04:20,303 --> 00:04:22,480
Você ignorou minhas cartas,
então eu trouxe um pequeno convite para você

56
00:04:22,680 --> 00:04:24,899
ordenando que você apareça
no tribunal de magistrados.

57
00:04:25,099 --> 00:04:26,943
Caso você nunca tenha visto um,
há uma convocação,

58
00:04:27,143 --> 00:04:29,445
eles são emitidos pela cidade de Nova York.

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,863
Sim.

60
00:04:31,063 --> 00:04:32,782
Sim, já ouvi falar do procedimento.

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,284
Bem, nesse caso, bom dia.

62
00:04:34,484 --> 00:04:36,160
Ah, só um minuto, Sr. Regan.

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,746
Talvez possamos resolver esse assunto
fora do tribunal.

64
00:04:38,946 --> 00:04:40,290
Perdoem-me, senhores.

65
00:04:40,490 --> 00:04:43,585
Garanto que não foi minha intenção
fraudar seu cliente.

66
00:04:43,785 --> 00:04:46,588
Entreguei suas cartas ao meu
advogados, Porter e Griswold.

67
00:04:46,788 --> 00:04:47,839
Porter e Griswold?

68
00:04:48,039 --> 00:04:51,509
Eles nem tomavam banho
a menos que envolva $ 100.000.

69
00:04:51,709 --> 00:04:53,761
A esposa do Sr. Porter pode
me ressinto dessa observação.

70
00:04:53,961 --> 00:04:55,722
Sim, temo que ela possa.

71
00:04:55,922 --> 00:04:57,557
Estes são o Sr. Porter e o Sr. Griswold.

72
00:04:57,757 --> 00:04:59,058
Oh.

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,227
- Como vai?
- Como vai?

74
00:05:01,427 --> 00:05:03,855
Para sua conveniência,
Trouxe para você uma conta detalhada.

75
00:05:04,055 --> 00:05:08,142
$ 23 pelos danos ao carrinho,
US$ 12 pelas bananas.

76
00:05:10,186 --> 00:05:13,489
Emílio Canepa não
acho que isso é engraçado.

77
00:05:13,689 --> 00:05:15,450
Claro que não.

78
00:05:15,650 --> 00:05:17,243
Desculpe.

79
00:05:17,443 --> 00:05:18,536
OK.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,956
Vou providenciar para que o Sr. Canepa receba um cheque.

81
00:05:22,156 --> 00:05:25,084
E uma carta parabenizando-o
sobre sua escolha de advogados.

82
00:05:25,284 --> 00:05:26,369
Obrigado.

83
00:05:29,205 --> 00:05:32,925
Você sempre atende a esses assuntos
pessoalmente, Sr. Regan?

84
00:05:33,125 --> 00:05:36,346
Bem, pensei que meu cliente
estava sendo empurrado.

85
00:05:36,546 --> 00:05:38,765
Eu não gostei disso.

86
00:05:38,965 --> 00:05:40,433
Bem, adeus, Sr. Colby.

87
00:05:40,633 --> 00:05:42,435
Adeus.

88
00:05:42,635 --> 00:05:44,354
Desculpe se coloquei você em apuros.

89
00:05:44,554 --> 00:05:47,181
Qualquer coisa pela causa da justiça.

90
00:05:48,391 --> 00:05:51,486
Diga, você sabe, você é muito mais bonita
do que as garotas lá fora,

91
00:05:51,686 --> 00:05:54,238
mas obviamente é por isso que você está aqui.

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,740
Obviamente.

93
00:05:55,940 --> 00:05:59,202
Hum, o que você faz nas noites de sábado?

94
00:05:59,402 --> 00:06:02,738
Ah, jogue bolinhas de gude
com as meninas da casa ao lado.

95
00:06:05,032 --> 00:06:07,919
Uh, olhe, hum, eu sei
de um lugarzinho...

96
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
Tenho certeza que sim.

97
00:06:10,413 --> 00:06:12,715
Bem, meu nome é Regan, Robert Regan.

98
00:06:12,915 --> 00:06:14,384
Vou tentar lembrar.

99
00:06:14,584 --> 00:06:15,551
Estou no livro.

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,379
Caso seu carrinho seja empurrado.

101
00:06:19,755 --> 00:06:21,674
Muito raramente acontece.

102
00:06:22,425 --> 00:06:25,228
Não prevejo nenhum problema sério
neste empréstimo, Andrew.

103
00:06:25,428 --> 00:06:26,646
Você ligou, Sr. Colby?

104
00:06:26,846 --> 00:06:27,855
Ah, sim, senhorita Faraday.

105
00:06:28,055 --> 00:06:29,399
O Sr. Murdock voltou?

106
00:06:29,599 --> 00:06:30,483
Não, ele não tem.

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,819
É lamentável que Kroner
deveria sair da prisão

108
00:06:33,019 --> 00:06:34,404
precisamente neste momento.

109
00:06:34,604 --> 00:06:35,738
Você pode garantir a todos os envolvidos

110
00:06:35,938 --> 00:06:38,950
que Kroner não tem absolutamente nenhuma conexão
com minha organização por mais tempo.

111
00:06:39,150 --> 00:06:40,326
Acho que é tudo o que precisamos.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,578
- Adeus.
- Adeus.

113
00:06:42,778 --> 00:06:44,539
Sinto muito pelo
interrupção, André.

114
00:06:44,739 --> 00:06:46,290
Você quer dizer Regan?

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,376
Ele foi um alívio bem-vindo.

116
00:06:48,576 --> 00:06:49,919
Como foram as coisas?

117
00:06:50,119 --> 00:06:53,297
Lindamente. Lindamente.

118
00:06:53,497 --> 00:06:56,676
Na verdade,
você pode telefonar para nosso escritório em Paris

119
00:06:56,876 --> 00:06:59,712
que estaremos prontos para partir
em duas semanas.

120
00:07:01,464 --> 00:07:02,640
Estou pronto agora.

121
00:07:02,840 --> 00:07:03,883
Por que?

122
00:07:07,637 --> 00:07:09,021
Você está ficando cansado de Nova York?

123
00:07:09,221 --> 00:07:10,106
Ah, não particularmente.

124
00:07:10,306 --> 00:07:12,942
É só isso, bem,

125
00:07:13,142 --> 00:07:16,571
altas finanças não é a minha ideia do
coisa mais estimulante do mundo.

126
00:07:16,771 --> 00:07:18,865
Mas as coisas que você
pode fazer com o dinheiro.

127
00:07:19,065 --> 00:07:23,411
Você pode comprar navios a vapor e poços de petróleo
e chefes de mesa.

128
00:07:23,611 --> 00:07:27,698
Você não gostaria de um velho recheado
majordomo para usar como porta-chapéus?

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,585
Ah, entre, Charles,
Eu estive esperando por você.

130
00:07:30,785 --> 00:07:32,628
Kroner chegou às 10h12.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,673
Ninguém o conheceu, exceto sua filha.

132
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
Cinco anos.

133
00:07:39,293 --> 00:07:41,504
Não parece possível.

134
00:07:43,881 --> 00:07:45,141
Como ele estava, Charles?

135
00:07:45,341 --> 00:07:46,768
Quase o mesmo, mais fino.

136
00:07:46,968 --> 00:07:48,761
Um pouco amargo.

137
00:07:50,888 --> 00:07:52,398
Suponho que deveria vê-lo.

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,608
Devo tentar contatá-lo para você?

139
00:07:53,808 --> 00:07:55,234
Não.

140
00:07:55,434 --> 00:07:58,229
Não, vamos esperar que ele nos ligue.

141
00:08:00,147 --> 00:08:05,578
Noel, aquele jovem advogado que esteve aqui,
o que você achou dele?

142
00:08:05,778 --> 00:08:07,205
Ah, eu não sei.

143
00:08:07,405 --> 00:08:10,917
Impetuoso, impetuoso,
bastante brilhante, imagino.

144
00:08:11,117 --> 00:08:12,668
Hum.

145
00:08:12,868 --> 00:08:15,171
Faça com que ele venha me ver esta noite.

146
00:08:15,371 --> 00:08:17,215
Vim ver você?

147
00:08:17,415 --> 00:08:21,293
Sim, 9:00 em casa.

148
00:08:46,235 --> 00:08:47,870
O Sr. Colby está em casa?

149
00:08:48,070 --> 00:08:49,163
Quem devo dizer que está ligando?

150
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Sr.

151
00:08:54,035 --> 00:08:55,661
Entre, por favor.

152
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
Esperando alguém?

153
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Venha por aqui, Sr. Regan.

154
00:09:12,970 --> 00:09:14,188
Posso levar suas coisas, por favor?

155
00:09:14,388 --> 00:09:16,816
Ah, obrigado.

156
00:09:17,016 --> 00:09:18,693
Um lugar e tanto, um sujeito
poderia ficar solitário.

157
00:09:18,893 --> 00:09:21,270
Boa noite, Sr. Regan.

158
00:09:22,521 --> 00:09:24,699
Meu nome é Noel Faraday.

159
00:09:24,899 --> 00:09:26,284
Bem, olá.

160
00:09:26,484 --> 00:09:28,911
Estou representando Andrew Colby.

161
00:09:29,111 --> 00:09:32,498
Isso, caso você nunca tenha visto um,
não é uma convocação.

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,417
Bem, obrigado.

163
00:09:34,617 --> 00:09:37,920
Quando eu valer US$ 40 milhões, vou
tenha uma secretária que se pareça exatamente com você.

164
00:09:38,120 --> 00:09:40,339
Oh, meus gostos são bastante simples.

165
00:09:40,539 --> 00:09:43,593
US$ 20 milhões serão suficientes.

166
00:09:43,793 --> 00:09:46,345
Como está Emílio Canepa?

167
00:09:46,545 --> 00:09:48,589
Esperando um cheque.

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,688
Sinto-me um homem distinto.

169
00:09:55,888 --> 00:09:56,981
Você é?

170
00:09:57,181 --> 00:10:00,818
Tão distinto quanto possível
na Escola Pública 45.

171
00:10:01,018 --> 00:10:02,945
Qual é a ideia desta entrevista?

172
00:10:03,145 --> 00:10:05,364
Por que você não pergunta ao Sr. Colby?

173
00:10:05,564 --> 00:10:07,533
Bem, eu pensei que você fosse
sua secretária pessoal.

174
00:10:07,733 --> 00:10:10,703
Oh, ele guarda alguns segredos de mim.

175
00:10:10,903 --> 00:10:12,079
Eu não consegui.

176
00:10:12,279 --> 00:10:16,208
Diga, que tipo de cara ele é, afinal?

177
00:10:16,408 --> 00:10:21,839
Atraente, generoso,
caloroso, brilhante.

178
00:10:22,039 --> 00:10:23,007
Boa tentativa, Sr. Colby.

179
00:10:23,207 --> 00:10:25,009
Obrigado, você não vai se juntar a mim?

180
00:10:25,209 --> 00:10:26,260
Estou um pouco sem prática.

181
00:10:26,460 --> 00:10:27,762
Bom.

182
00:10:27,962 --> 00:10:29,880
Obrigado, Noel.

183
00:10:31,674 --> 00:10:34,143
Não se esqueça de salvar
suas moedas, Sr. Regan.

184
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
US$ 20 milhões bastarão.

185
00:10:37,638 --> 00:10:39,941
Essa é uma secretária muito atraente
você tem aí, Sr. Colby.

186
00:10:40,141 --> 00:10:43,653
Ainda sou jovem o suficiente para
observe isso eu mesmo, Sr. Regan.

187
00:10:43,853 --> 00:10:45,404
Você ficou surpreso
ouvir de mim tão cedo?

188
00:10:45,604 --> 00:10:46,739
Claro que fiquei surpreso.

189
00:10:46,939 --> 00:10:49,408
Fiquei muito impressionado
com você esta tarde.

190
00:10:49,608 --> 00:10:51,243
Isso é engraçado, eu não
acho que você se sentiria assim.

191
00:10:51,443 --> 00:10:54,789
Gostei da sua agressividade,
sua lealdade ao seu cliente.

192
00:10:54,989 --> 00:10:57,750
É uma coisa muito rara
para encontrar hoje em dia, lealdade.

193
00:10:57,950 --> 00:11:00,211
Você pode comprá-lo em qualquer loja de cães da cidade.

194
00:11:00,411 --> 00:11:03,497
Infelizmente, isso é
sobre o único lugar.

195
00:11:06,125 --> 00:11:08,803
Como você gostaria de vir
e trabalhar para mim, Sr. Regan?

196
00:11:09,003 --> 00:11:11,013
- Parece bom.
- Por consideravelmente mais dinheiro

197
00:11:11,213 --> 00:11:12,473
do que acredito que você está ganhando agora.

198
00:11:12,673 --> 00:11:13,641
Parece ainda melhor.

199
00:11:13,841 --> 00:11:14,725
Então está tudo resolvido?

200
00:11:14,925 --> 00:11:16,185
Não exatamente.

201
00:11:16,385 --> 00:11:18,104
O que eu faço com todo esse dinheiro?

202
00:11:18,304 --> 00:11:21,023
O que eu tenho
que Porter e Griswold não fizeram?

203
00:11:21,223 --> 00:11:25,528
Você não acreditaria em mim se eu te contasse
Eu precisava de outro advogado?

204
00:11:25,728 --> 00:11:29,156
Não mais do que se você me contasse
você precisava de mais um milhão de dólares.

205
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Eu não pensei que você faria isso.

206
00:11:32,193 --> 00:11:34,412
Regan, você entende, é claro,

207
00:11:34,612 --> 00:11:38,332
que este é um profissional
em vez de uma visita social?

208
00:11:38,532 --> 00:11:40,042
Você pode falar livremente
se é isso que você quer dizer.

209
00:11:40,242 --> 00:11:42,878
Vou tentar ser breve.

210
00:11:43,078 --> 00:11:45,715
Até cinco anos atrás,
Eu tinha um sócio comercial,

211
00:11:45,915 --> 00:11:48,217
um homem chamado Leopold Kroner.

212
00:11:48,417 --> 00:11:50,261
Ele ficou financeiramente envolvido

213
00:11:50,461 --> 00:11:55,099
e levou quase um milhão de dólares
de títulos pertencentes à nossa empresa,

214
00:11:55,299 --> 00:11:56,934
fizeram duplicatas falsificadas,

215
00:11:57,134 --> 00:11:59,687
e então, usando seu
posição como executivo,

216
00:11:59,887 --> 00:12:02,398
vendeu esses títulos falsificados.

217
00:12:02,598 --> 00:12:04,984
- Garoto inteligente.
- Não é tão inteligente.

218
00:12:05,184 --> 00:12:08,154
Ele foi descoberto e enviado para a prisão
por cinco anos.

219
00:12:08,354 --> 00:12:11,866
Eu fiz tudo que pude por ele
no julgamento, mas era inútil.

220
00:12:12,066 --> 00:12:13,826
Ele foi libertado da prisão,

221
00:12:14,026 --> 00:12:19,165
mas o longo confinamento
parece tê-lo desequilibrado seriamente.

222
00:12:19,365 --> 00:12:20,499
O que você quer dizer?

223
00:12:20,699 --> 00:12:24,128
Ele parece me responsabilizar
para tudo.

224
00:12:24,328 --> 00:12:28,916
Falei com ele ao telefone hoje
e ele ameaçou minha vida.

225
00:12:30,960 --> 00:12:32,595
É melhor você chamar a polícia.

226
00:12:32,795 --> 00:12:36,474
Se necessário, eu irei,
mas prefiro não fazer isso.

227
00:12:36,674 --> 00:12:37,683
Por que?

228
00:12:37,883 --> 00:12:40,936
Bem, a... a publicidade envolvida.

229
00:12:41,136 --> 00:12:47,818
Agora mesmo estou negociando um valor bastante grande
empréstimo essencial para expandir minhas operações.

230
00:12:48,018 --> 00:12:51,822
E se alguns dos meus possíveis patrocinadores
ouvisse que minha vida havia sido ameaçada

231
00:12:52,022 --> 00:12:54,450
ou eu tinha contratado alguém para me proteger...

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,826
Eu vejo.

233
00:12:56,026 --> 00:12:59,080
Mas por outro lado, se eu fosse
contratar um jovem advogado brilhante

234
00:12:59,280 --> 00:13:00,539
estar constantemente ao meu lado...

235
00:13:00,739 --> 00:13:01,999
Ninguém pensaria nada sobre isso.

236
00:13:02,199 --> 00:13:03,084
Exatamente.

237
00:13:03,284 --> 00:13:05,211
Ou seja, ninguém além de mim.

238
00:13:05,411 --> 00:13:08,756
Porque eu pensaria muito sobre isso
e eu não gostaria disso.

239
00:13:08,956 --> 00:13:10,382
Por que não?

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,802
Porque sou advogado, não guarda-costas.

241
00:13:13,002 --> 00:13:14,303
Sim, eu entendo isso.

242
00:13:14,503 --> 00:13:15,721
Eu tenho uma carreira.

243
00:13:15,921 --> 00:13:18,099
Algum dia eu gostaria de
ter um escritório próprio.

244
00:13:18,299 --> 00:13:22,845
Algum dia eu gostaria de poder processar
pessoas como você, Porter e Griswold.

245
00:13:24,221 --> 00:13:28,317
Estarei deixando o país em duas semanas
e isso é todo o tempo que isso envolveria.

246
00:13:28,517 --> 00:13:30,820
Eu não gosto de fazer desvios
por até duas semanas.

247
00:13:31,020 --> 00:13:33,772
Isso pode não provar
ser um desvio tão grande.

248
00:13:35,482 --> 00:13:39,778
US$ 5.000 devem percorrer um longo caminho
para abrir esse escritório.

249
00:13:43,615 --> 00:13:45,334
Já ouvi falar desse tipo de dinheiro.

250
00:13:45,534 --> 00:13:47,494
Bem, o que você diria.

251
00:13:50,706 --> 00:13:54,626
Se você acha que vou recusar,
você é louco.

252
00:13:56,587 --> 00:14:00,174
Mas então, você age como
um pouco louco de qualquer maneira.

253
00:14:03,052 --> 00:14:05,396
Acredite, vale a pena para mim.

254
00:14:05,596 --> 00:14:08,482
Bem, acredite em mim,
vale a pena para mim também.

255
00:14:08,682 --> 00:14:12,862
Ok, você tem um guarda-costas
a US$ 5.000 por corpo.

256
00:14:13,062 --> 00:14:15,981
- Quando eu começo?
- Você está trabalhando agora.

257
00:14:17,149 --> 00:14:20,569
- Estou um pouco carente das ferramentas do meu ofício.
- Sirva-se.

258
00:14:28,577 --> 00:14:31,213
Você pode obter uma licença para isso?

259
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Eu tenho um amigo.

260
00:14:36,710 --> 00:14:38,470
Tudo bem, Regan.

261
00:14:38,670 --> 00:14:41,682
- Obrigado, cara.
- 21ª Delegacia, Sargento Jones falando.

262
00:14:41,882 --> 00:14:43,684
Olá, Damico, como estão as crianças?

263
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
As crianças estão bem.

264
00:14:48,389 --> 00:14:51,150
Uh, que história é essa de licença de porte de arma?

265
00:14:51,350 --> 00:14:52,359
Oh.

266
00:14:52,559 --> 00:14:56,864
Sim, eles aprovaram uma lei, você sabe, você tem
ter um para carregar uma dessas coisas.

267
00:14:57,064 --> 00:14:59,909
Você não deveria carregá-lo
até depois de você ter a licença.

268
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Oh.

269
00:15:02,569 --> 00:15:03,454
Onde você conseguiu isso?

270
00:15:03,654 --> 00:15:05,406
Ah, a cegonha trouxe.

271
00:15:06,657 --> 00:15:08,500
Alguns dos seus satisfeitos
clientes atrás de você?

272
00:15:08,700 --> 00:15:09,835
Não.

273
00:15:10,035 --> 00:15:10,961
Não, é a falta de homem.

274
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Um cara simplesmente não está seguro
nas ruas hoje em dia.

275
00:15:16,458 --> 00:15:18,177
Por que você quer carregar uma arma?

276
00:15:18,377 --> 00:15:19,720
Bem, isso me faz sentir 60 centímetros mais alta.

277
00:15:19,920 --> 00:15:21,013
Vamos, vamos.

278
00:15:21,213 --> 00:15:22,765
Bem, houve rondadores
perto da minha casa ultimamente.

279
00:15:22,965 --> 00:15:25,434
Ontem eu fui retido
e roubado $ 50.000.

280
00:15:25,634 --> 00:15:27,311
Uma antiga namorada minha
ameaçou minha vida.

281
00:15:27,511 --> 00:15:30,856
Pessoalmente, eu não gosto de caras
andando por aí com armas apontadas.

282
00:15:31,056 --> 00:15:33,651
Muitos malucos
brincando de polícia e ladrão.

283
00:15:33,851 --> 00:15:36,695
Homem pensa duas vezes antes de estrangular
alguém ou enfia uma faca neles,

284
00:15:36,895 --> 00:15:38,614
- mas se ele tiver uma arma...
- Ah, vamos, tenente.

285
00:15:38,814 --> 00:15:39,823
Dê-me uma carta ao capitão.

286
00:15:40,023 --> 00:15:41,951
Não aponte essa coisa para mim.

287
00:15:42,151 --> 00:15:45,579
- Mas...
- E não me diga que não está carregado.

288
00:15:45,779 --> 00:15:48,874
Olha, Damico, mal posso esperar
há meses para obter esta licença.

289
00:15:49,074 --> 00:15:52,586
Você e meu velho
costumavam brincar de amarelinha juntos.

290
00:15:52,786 --> 00:15:54,672
A primeira coisa que ensinamos
um homem no meu departamento

291
00:15:54,872 --> 00:15:58,842
é falta de educação apontar uma arma
a menos que você vá usá-lo.

292
00:15:59,042 --> 00:16:01,178
Para o filho do Pop Regan?

293
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Que tal?

294
00:16:06,258 --> 00:16:08,769
Tudo bem, saia daqui.

295
00:16:08,969 --> 00:16:10,980
Obtenha suas impressões digitais,
fotografado e questionado.

296
00:16:11,180 --> 00:16:12,147
Vou ligar para o capitão.

297
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
- Obrigado.
- Você não é bem-vindo.

298
00:16:37,456 --> 00:16:41,760
Olha, amigo, vamos você e eu
tenha um entendimento agora.

299
00:16:41,960 --> 00:16:45,472
Você não anda por quartos escuros,
Eu não disparo isso em sua direção.

300
00:16:45,672 --> 00:16:47,057
Eu estava apenas verificando.

301
00:16:47,257 --> 00:16:48,892
É melhor você usar uma lanterna traseira.

302
00:16:49,092 --> 00:16:51,353
Espero que, se surgir a ocasião,
você saberá como usar essa coisa.

303
00:16:51,553 --> 00:16:54,515
Você continua jogando Frankenstein
e você descobrirá.

304
00:17:07,819 --> 00:17:11,707
Bem, a ponte levadiça está levantada,
a casa está trancada,

305
00:17:11,907 --> 00:17:16,078
arame farpado é amarrado e
Murdock simplesmente me assustou.

306
00:17:16,787 --> 00:17:20,341
Ah, bem, um dia no
vida de guarda-costas.

307
00:17:20,541 --> 00:17:24,303
Eu nem sabia
havia corpos no valor de US$ 5.000.

308
00:17:24,503 --> 00:17:26,964
Ah, nada pessoal, claro.

309
00:17:28,507 --> 00:17:31,727
Diga, agora que o chefe
está em segurança lá em cima,

310
00:17:31,927 --> 00:17:35,105
o que você diz
se você e eu nos separarmos um pouco?

311
00:17:35,305 --> 00:17:37,066
É melhor você sair
seu livrinho preto esfarrapado

312
00:17:37,266 --> 00:17:39,151
e fazer outros arranjos.

313
00:17:39,351 --> 00:17:41,278
Por que?

314
00:17:41,478 --> 00:17:44,823
Vou subir com segurança lá em cima.

315
00:17:45,023 --> 00:17:49,828
Eu estava apenas sugerindo mudar
ouvir rádio e dançar.

316
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
Você poderia ser linchado
pela maneira como você sugere.

317
00:17:59,454 --> 00:18:01,707
Fiquei trancado, me desculpe.

318
00:18:03,584 --> 00:18:04,468
Você terminou de verificar?

319
00:18:04,668 --> 00:18:05,844
Está tudo apertado.

320
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Multar.

321
00:18:08,255 --> 00:18:09,306
'Noite.

322
00:18:09,506 --> 00:18:11,258
Boa noite, Carlos.

323
00:18:13,218 --> 00:18:17,147
O que ele faz para viver, exceto
aparecer inesperadamente de vez em quando?

324
00:18:17,347 --> 00:18:18,399
Carlos?

325
00:18:18,599 --> 00:18:20,234
Ah, muitas coisas.

326
00:18:20,434 --> 00:18:23,028
Ele está com o Sr. Colby há anos.

327
00:18:23,228 --> 00:18:24,947
Pequeno grupo agradável e compacto.

328
00:18:25,147 --> 00:18:28,242
Murdock, você e Colby.

329
00:18:28,442 --> 00:18:30,536
Existem muitos duplos sentidos
nessa observação.

330
00:18:30,736 --> 00:18:33,330
Não, eu só gosto de manter as coisas em ordem.

331
00:18:33,530 --> 00:18:36,208
Que pombo pertence a qual pombo,

332
00:18:36,408 --> 00:18:37,876
quem pertence a quem.

333
00:18:38,076 --> 00:18:39,253
Por que você deveria se importar?

334
00:18:39,453 --> 00:18:40,838
Bem, todos nós contratamos ajuda juntos.

335
00:18:41,038 --> 00:18:45,050
Talvez eu tenha visões de perguntar a você
para um encontro algum dia.

336
00:18:45,250 --> 00:18:46,218
Com o que em mente?

337
00:18:46,418 --> 00:18:49,096
Ah, dançar, beber.

338
00:18:49,296 --> 00:18:50,722
Pegue o que puder.

339
00:18:50,922 --> 00:18:52,141
Obrigado por me avisar.

340
00:18:52,341 --> 00:18:54,143
Vou trazer meu apito policial.

341
00:18:54,343 --> 00:18:56,478
Ah, não, não, você tem
nada a temer de mim.

342
00:18:56,678 --> 00:18:59,523
Meus primeiros anos no reformatório
deixou uma impressão duradoura.

343
00:18:59,723 --> 00:19:00,691
Criança problemática?

344
00:19:00,891 --> 00:19:02,192
Apenas média.

345
00:19:02,392 --> 00:19:07,156
Costumava atear fogo ao meu irmão mais novo
ocasionalmente, mas quem não gosta?

346
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
Bem, isso é muito encorajador.

347
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Pergunte-me com educação e você
pode ter essa dança.

348
00:19:21,286 --> 00:19:23,455
Você foi questionado.

349
00:19:32,547 --> 00:19:33,590
Regan!

350
00:19:37,511 --> 00:19:38,845
Regan, cuidado!

351
00:19:48,814 --> 00:19:49,781
Você não vai precisar disso.

352
00:19:49,981 --> 00:19:51,400
Ele está morto.

353
00:19:52,818 --> 00:19:53,869
Coroa?

354
00:19:54,069 --> 00:19:54,953
Sim.

355
00:19:55,153 --> 00:19:56,121
Como ele entrou?

356
00:19:56,321 --> 00:19:57,748
Não sei.

357
00:19:57,948 --> 00:19:59,991
É melhor eu chamar a polícia.

358
00:20:05,330 --> 00:20:09,635
Levantei-me da minha mesa
para guardar alguns papéis.

359
00:20:09,835 --> 00:20:12,596
Quando eu voltei,
lá estava ele apontando a arma para mim.

360
00:20:12,796 --> 00:20:15,974
Suas mãos tremiam,
seus olhos eram selvagens.

361
00:20:16,174 --> 00:20:17,809
Foi horrível.

362
00:20:18,009 --> 00:20:20,020
Sim, continue, por favor.

363
00:20:20,220 --> 00:20:22,397
Ele me chamou de todos os nomes imagináveis.

364
00:20:22,597 --> 00:20:26,276
Ele jurou que ia
para me matar e depois a si mesmo

365
00:20:26,476 --> 00:20:28,854
porque eu tinha arruinado a vida dele.

366
00:20:29,688 --> 00:20:31,698
Eu, que já tentei de tudo.

367
00:20:31,898 --> 00:20:33,367
O que aconteceu então, Sr. Colby?

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,994
Tive medo de pedir ajuda.

369
00:20:36,194 --> 00:20:38,205
Mas então, quando ele se aproximou de mim,

370
00:20:38,405 --> 00:20:42,292
Joguei os papéis na cara dele
e tentou pegar a arma.

371
00:20:42,492 --> 00:20:45,629
Ele disparou um tiro
que foi para o chão.

372
00:20:45,829 --> 00:20:50,759
Eu não consegui tirar a arma dele,
mas consegui empurrá-lo de volta.

373
00:20:50,959 --> 00:20:54,171
Foi quando Regan entrou correndo na sala.

374
00:20:55,964 --> 00:21:00,519
Ele se virou contra mim com a arma,
mas ele estava desequilibrado, eu acho.

375
00:21:00,719 --> 00:21:04,306
De qualquer forma, consegui atirar primeiro.

376
00:21:05,682 --> 00:21:09,361
Tenente, este testemunho concorda
com relatórios do seu departamento?

377
00:21:09,561 --> 00:21:11,280
Isso acontece.

378
00:21:11,480 --> 00:21:15,033
A ausência de qualquer prova ou presunção
contrariando o depoimento ouvido aqui

379
00:21:15,233 --> 00:21:18,704
torna desnecessário este escritório
prosseguir com esta audiência.

380
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Obrigado, senhores,
pela sua cooperação.

381
00:21:26,328 --> 00:21:29,414
Uh, vamos você e eu conversar um pouco
sozinho no meu escritório.

382
00:21:30,749 --> 00:21:32,083
Quando?

383
00:21:34,127 --> 00:21:35,095
Agora.

384
00:21:35,295 --> 00:21:37,514
Você não ouviu nada
da filha do Sr. Kroner?

385
00:21:37,714 --> 00:21:39,600
Não, estamos tentando localizá-la.

386
00:21:39,800 --> 00:21:41,852
Quando você a encontrar,
você poderia me avisar?

387
00:21:42,052 --> 00:21:43,812
Eu gostaria de fazer algumas provisões para ela.

388
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
- Certamente, irei.
- Obrigado.

389
00:21:48,391 --> 00:21:50,611
Você está pronto para sair?

390
00:21:50,811 --> 00:21:54,364
Bem, uh, eu tenho algumas coisas
fazer, Sr. Colby.

391
00:21:54,564 --> 00:21:56,742
Vejo você em casa mais tarde.

392
00:21:56,942 --> 00:21:58,735
Tudo bem, Bob.

393
00:22:08,411 --> 00:22:12,966
Isso fez sentido o que eu disse ontem,
não foi, sobre pessoas portando armas?

394
00:22:13,166 --> 00:22:16,720
Pessoalmente, eu estiquei meu pescoço por um quilômetro
para conseguir essa licença.

395
00:22:16,920 --> 00:22:19,848
Bem, eu teria ficado ótimo lá
sem ele.

396
00:22:20,048 --> 00:22:22,142
Um cara atira em seu chefe
enquanto você está lá embaixo

397
00:22:22,342 --> 00:22:25,312
namorando uma dama
e ouvindo uma sinfonia.

398
00:22:25,512 --> 00:22:28,231
Você é um ótimo guarda-costas, você é.

399
00:22:28,431 --> 00:22:29,941
Por que ele não foi à polícia
se ele tivesse sido ameaçado?

400
00:22:30,141 --> 00:22:31,485
Ah, ele não queria publicidade.

401
00:22:31,685 --> 00:22:34,571
Bem, ele tem bastante agora.

402
00:22:34,771 --> 00:22:36,073
Sabíamos onde Kroner estava o tempo todo.

403
00:22:36,273 --> 00:22:37,866
Poderíamos ter escolhido
ele se levantou sem fazer barulho.

404
00:22:38,066 --> 00:22:39,368
É melhor você perguntar a Colby sobre isso.

405
00:22:39,568 --> 00:22:41,403
Talvez eu vá.

406
00:22:44,197 --> 00:22:45,749
Qual foi a recompensa, Bob?

407
00:22:45,949 --> 00:22:47,959
Olhar.

408
00:22:48,159 --> 00:22:49,044
Você está me segurando?

409
00:22:49,244 --> 00:22:50,504
Não.

410
00:22:50,704 --> 00:22:53,131
Não, mas há algumas coisas
Eu não gosto deste caso.

411
00:22:53,331 --> 00:22:55,208
Como o que?

412
00:22:57,168 --> 00:23:01,631
Eu, uh, estive examinando o caso Kroner
de cinco anos atrás.

413
00:23:03,133 --> 00:23:06,603
Cara falsifica alguns títulos,
vende-os por um milhão de dólares,

414
00:23:06,803 --> 00:23:09,398
e então se declara culpado.

415
00:23:09,598 --> 00:23:11,650
Mas ninguém nunca
encontra o milhão de dólares.

416
00:23:11,850 --> 00:23:13,151
Ele escondeu em algum lugar.

417
00:23:13,351 --> 00:23:15,612
Ótimo, então por que ele está chateado?

418
00:23:15,812 --> 00:23:18,782
Um homem com um milhão de dólares
não está dolorido com ninguém.

419
00:23:18,982 --> 00:23:20,784
O que isso tem a ver comigo?

420
00:23:20,984 --> 00:23:23,495
Tudo tem a ver com você.

421
00:23:23,695 --> 00:23:24,830
Você o matou.

422
00:23:25,030 --> 00:23:26,540
Em legítima defesa,
o cara tinha uma arma na mão.

423
00:23:26,740 --> 00:23:27,916
Ele já havia atirado uma vez.

424
00:23:28,116 --> 00:23:30,627
Qualquer um pode apontar uma arma
na mão de um homem morto.

425
00:23:30,827 --> 00:23:33,338
As impressões de Kroner não foram as únicas
encontramos naquela arma, você sabe.

426
00:23:33,538 --> 00:23:35,799
Colby pegou depois de Kroner
estava morto, nós lhe dissemos isso.

427
00:23:35,999 --> 00:23:38,752
Você me contou muitas coisas,
Eu ainda não gosto disso.

428
00:23:42,672 --> 00:23:45,726
Ontem de manhã,
você obtém sua licença aprovada.

429
00:23:45,926 --> 00:23:49,479
Ontem à noite, você matou um
cara "em legítima defesa".

430
00:23:49,679 --> 00:23:54,651
Kroner sai da prisão um dia
e é eliminado no próximo.

431
00:23:54,851 --> 00:23:58,980
O tempo todo, há um milhão de dólares
em dinheiro solto em algum lugar.

432
00:24:01,483 --> 00:24:03,827
Não pode ser que você tenha um
linha com esse dinheiro, não é?

433
00:24:04,027 --> 00:24:06,371
Agora pare, Damico,
você me conhece melhor do que isso.

434
00:24:06,571 --> 00:24:09,666
Eu conheci Benny Parsons durante toda a sua vida
e há duas semanas

435
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
ele fez um trabalho em seu tio
com um cutelo de carne.

436
00:24:16,456 --> 00:24:19,259
Este caso está longe de ser resolvido
no que me diz respeito.

437
00:24:19,459 --> 00:24:21,303
Lembre-se disso, Regan.

438
00:24:21,503 --> 00:24:24,431
Se eu esquecer, você me lembra.

439
00:24:24,631 --> 00:24:26,424
Eu vou.

440
00:24:37,310 --> 00:24:39,396
Você realmente acha que há
algo falso?

441
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Você me ouviu.

442
00:24:48,113 --> 00:24:51,833
Noel, eu realmente sinto muito
você tinha que estar envolvido em tudo isso.

443
00:24:52,033 --> 00:24:54,169
Talvez você gostaria
ir para Paris antes de mim.

444
00:24:54,369 --> 00:24:55,412
Não.

445
00:24:57,163 --> 00:24:59,508
Eu esperarei por você.

446
00:24:59,708 --> 00:25:01,384
Mas vamos logo, Andrew.

447
00:25:01,584 --> 00:25:03,178
Estou começando a odiar Nova York.

448
00:25:03,378 --> 00:25:05,096
O cara lá fora disse que eu
poderia pegar uma bebida aqui.

449
00:25:05,296 --> 00:25:07,090
Sirva-se.

450
00:25:12,512 --> 00:25:15,148
Começamos a nos perguntar
o que aconteceu com você, Bob.

451
00:25:15,348 --> 00:25:17,818
Eu não tive a chance de
realmente obrigado por ontem à noite.

452
00:25:18,018 --> 00:25:18,902
Ah, esqueça.

453
00:25:19,102 --> 00:25:22,063
Eu não quero esquecer isso,
Quero mostrar meu apreço.

454
00:25:23,356 --> 00:25:26,201
Um cheque de US$ 20 milhões
estar pedindo demais?

455
00:25:26,401 --> 00:25:31,364
Sim, mas, uh, aqui está a quantia
que concordamos.

456
00:25:34,617 --> 00:25:37,170
Bem, outro dia, mais US$ 5.000.

457
00:25:37,370 --> 00:25:38,797
Bem, Bob, se você
gostaria de ficar comigo...

458
00:25:38,997 --> 00:25:41,007
Receio não ter conseguido suportar a tensão.

459
00:25:41,207 --> 00:25:44,803
Você sabe, tente como eu quiser,
Eu simplesmente não consigo me acostumar a matar pessoas.

460
00:25:45,003 --> 00:25:46,388
Qual é o problema, Bob?

461
00:25:46,588 --> 00:25:49,432
Algo que o tenente da polícia disse?

462
00:25:49,632 --> 00:25:52,519
Não, ele só queria conversar.

463
00:25:52,719 --> 00:25:56,231
O problema com Damico é
ele lê muitas histórias de detetive.

464
00:25:56,431 --> 00:25:58,933
Estraga-o pelo trabalho policial rotineiro.

465
00:26:00,643 --> 00:26:03,321
- Qual é o problema com você?
- Meu?

466
00:26:03,521 --> 00:26:05,615
- Nada.
- Ela está um pouco deprimida.

467
00:26:05,815 --> 00:26:08,493
Que ele não conseguiu
eu primeiro, isso é legal?

468
00:26:08,693 --> 00:26:10,537
Você sabe, você e eu tivemos um
data provisória, lembra?

469
00:26:10,737 --> 00:26:12,873
Você ia
usar seu apito policial?

470
00:26:13,073 --> 00:26:14,541
Vamos fazer isso para o jantar desta noite.

471
00:26:14,741 --> 00:26:15,876
Com nós dois no lixo,

472
00:26:16,076 --> 00:26:19,162
não deveríamos infligir à nossa empresa
em qualquer um, menos um no outro.

473
00:26:19,996 --> 00:26:22,215
Por que você não?

474
00:26:22,415 --> 00:26:23,466
Pego você às oito.

475
00:26:23,666 --> 00:26:26,177
Vista-se muito bem
e vou usar meu terno de formatura.

476
00:26:26,377 --> 00:26:29,639
Esta noite quero me sentir respeitável.

477
00:26:29,839 --> 00:26:32,425
É melhor você me ligar em uma hora, Regan.

478
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
OK.

479
00:26:41,976 --> 00:26:43,445
Estou verificando minha arma, treinador.

480
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Foi uma grande luta e estou feliz por ter vencido.

481
00:26:47,440 --> 00:26:52,579
Eu sei que não é fácil, Bob, mas não
deixe-se começar a meditar sobre isso.

482
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
Ah, estou bem.

483
00:26:57,575 --> 00:26:59,169
E eu não esqueci.

484
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Você ainda deve a Emilio Canepa US$ 68,72.

485
00:27:17,470 --> 00:27:19,689
Ainda bem que Regan sugeriu jantar esta noite.

486
00:27:19,889 --> 00:27:21,316
Você é?

487
00:27:21,516 --> 00:27:22,525
Por que?

488
00:27:22,725 --> 00:27:24,861
Bem, pensei que você poderia gostar.

489
00:27:25,061 --> 00:27:26,655
Talvez eu vá.

490
00:27:26,855 --> 00:27:28,823
Mas você não precisa ir, Noel.

491
00:27:29,023 --> 00:27:30,325
Eu sei que não.

492
00:27:30,525 --> 00:27:32,702
Talvez você possa animá-lo.

493
00:27:32,902 --> 00:27:35,580
Ah, sim, André,
Eu sou a garota certa para fazer isso.

494
00:27:35,780 --> 00:27:37,824
Especialmente esta noite.

495
00:27:39,993 --> 00:27:43,755
Sério, Noel,
ele negou, é claro,

496
00:27:43,955 --> 00:27:47,467
mas aquele tenente deve ter dito
algo para perturbá-lo tão profundamente.

497
00:27:47,667 --> 00:27:49,219
E você gostaria de saber o que foi?

498
00:27:49,419 --> 00:27:50,971
Eu não disse isso.

499
00:27:51,171 --> 00:27:53,890
Você não disse isso,
mas foi isso que você quis dizer.

500
00:27:54,090 --> 00:27:57,560
Alguns minutos atrás você estava arrependido
porque eu estava envolvido em tudo isso.

501
00:27:57,760 --> 00:27:59,479
Ainda sinto muito.

502
00:27:59,679 --> 00:28:02,273
Não sei o que aconteceu com você, Noel.

503
00:28:02,473 --> 00:28:06,111
Não é típico de você sugerir
que eu saia com outra pessoa.

504
00:28:06,311 --> 00:28:09,814
Não me lembro de ter sugerido
que você não deveria.

505
00:28:12,358 --> 00:28:13,827
Regan nos prestou um ótimo serviço.

506
00:28:14,027 --> 00:28:16,204
Parece-me
como o mínimo que poderíamos fazer por ele.

507
00:28:16,404 --> 00:28:18,239
O mínimo?

508
00:28:19,365 --> 00:28:21,251
Ah, claro.

509
00:28:21,451 --> 00:28:26,047
Vou desenterrar um pouco de luz, brilhante
conversa à mesa e um vestido decotado.

510
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
Algo mais?

511
00:28:29,584 --> 00:28:31,920
- Não.
- Bom.

512
00:29:22,887 --> 00:29:24,105
Mais café?

513
00:29:24,305 --> 00:29:26,316
Por favor.

514
00:29:26,516 --> 00:29:29,694
Eu não poderia ter ficado mais surpreso
quando Colby deixou você sair hoje à noite.

515
00:29:29,894 --> 00:29:31,654
O que você quer dizer com isso?

516
00:29:31,854 --> 00:29:33,239
Bem, se eu estivesse no comando
de algo como você,

517
00:29:33,439 --> 00:29:36,826
Eu teria um pouco de cuidado
sobre como eu passei isso.

518
00:29:37,026 --> 00:29:40,038
Qualquer passagem a ser feita,
Eu mesmo faço isso.

519
00:29:40,238 --> 00:29:41,956
Mais ninguém.

520
00:29:42,156 --> 00:29:45,001
Eu vi o olhar que você lançou para ele
antes que ele lhe desse um aceno de cabeça.

521
00:29:45,201 --> 00:29:47,837
Eu apenas queria saber
se ele tivesse alguma coisa para eu fazer esta noite.

522
00:29:48,037 --> 00:29:49,998
Isso é o que quero dizer.

523
00:29:54,961 --> 00:29:57,180
O que aconteceu com o ego masculino?

524
00:29:57,380 --> 00:30:02,352
Ou as garotas costumam sair com você
apenas por ordem de outra pessoa?

525
00:30:02,552 --> 00:30:06,356
Sim, bem, eu não me iludo que o presidente
de três corporações não é uma pequena competição.

526
00:30:06,556 --> 00:30:08,149
Esta é a América.

527
00:30:08,349 --> 00:30:10,693
Você também pode ser um concorrente.

528
00:30:10,893 --> 00:30:13,071
Hum, esse é um pensamento emocionante.

529
00:30:13,271 --> 00:30:15,573
Eu só estava tentando descobrir
se eu precisasse de três corporações

530
00:30:15,773 --> 00:30:19,869
ou se eu pudesse fazer isso sozinho.

531
00:30:20,069 --> 00:30:21,988
Por que você não me pergunta?

532
00:30:25,283 --> 00:30:29,546
Bem, antes de tudo, eu gostaria de
descubra como você se posiciona com Colby.

533
00:30:29,746 --> 00:30:31,548
Por que? O que isso importa?

534
00:30:31,748 --> 00:30:34,968
Talvez eu já tenha feito alguns planos.

535
00:30:35,168 --> 00:30:38,847
Bem, se você tiver, eles certamente
não o inclua, então por que se preocupar?

536
00:30:39,047 --> 00:30:41,924
Oh, sou naturalmente uma pessoa preocupada.

537
00:30:43,926 --> 00:30:45,103
Há quanto tempo você trabalha para ele?

538
00:30:45,303 --> 00:30:47,305
Pouco mais de seis anos.

539
00:30:48,639 --> 00:30:51,151
Você deve conhecê-lo muito bem.

540
00:30:51,351 --> 00:30:55,155
Eu o reconheço quando o vejo.

541
00:30:55,355 --> 00:30:57,574
Mais alguma dúvida?

542
00:30:57,774 --> 00:30:59,200
Não.

543
00:30:59,400 --> 00:31:01,369
Sem perguntas.

544
00:31:01,569 --> 00:31:04,497
Uh... de que adianta?

545
00:31:04,697 --> 00:31:07,959
Esta noite eu sento fazendo passes estranhos
para uma linda garota.

546
00:31:08,159 --> 00:31:10,086
Ontem à noite matei um homem.

547
00:31:10,286 --> 00:31:11,704
Amanhã...

548
00:31:13,039 --> 00:31:15,258
Você não é culpado pelo que aconteceu.

549
00:31:15,458 --> 00:31:17,886
Eu sou o culpado por entrar em um
local assim em primeiro lugar.

550
00:31:18,086 --> 00:31:20,763
Quem sou eu para carregar uma arma,
brincando com a vida das pessoas?

551
00:31:20,963 --> 00:31:22,348
Eu deveria ter minha cabeça examinada.

552
00:31:22,548 --> 00:31:24,684
Mas ontem à noite, Bob,
não havia mais nada que você pudesse fazer.

553
00:31:24,884 --> 00:31:27,353
Eu poderia ter atirado no ombro dele,
não poderia, ou na perna?

554
00:31:27,553 --> 00:31:30,356
Eu poderia ter mantido minha cabeça
e não tê-lo matado.

555
00:31:30,556 --> 00:31:33,434
Foi isso que eles disseram
na delegacia?

556
00:31:35,395 --> 00:31:36,529
O que você quer dizer?

557
00:31:36,729 --> 00:31:39,741
Bem, você parecia tão perturbado
quando você voltou.

558
00:31:39,941 --> 00:31:41,451
Uh-huh.

559
00:31:41,651 --> 00:31:43,953
Sr. Colby levanta sua cabeça feia.

560
00:31:44,153 --> 00:31:45,747
E depois que eu te contar,
você tem que sair imediatamente

561
00:31:45,947 --> 00:31:48,750
ou você pode ficar por aqui um pouco
e relatar mais tarde?

562
00:31:48,950 --> 00:31:50,960
- Vamos para casa.
- Pare de brincar.

563
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
Ele pediu para você descobrir
o que aconteceu lá embaixo.

564
00:31:54,080 --> 00:31:56,841
Eu jantei com você esta noite
porque eu queria.

565
00:31:57,041 --> 00:31:58,927
E até agora,
Estou me divertindo muito.

566
00:31:59,127 --> 00:32:02,130
Você é rude, mas está chateado,
então vou perdoar isso.

567
00:32:03,756 --> 00:32:05,516
Mas se você nos quer
realmente nos conhecermos,

568
00:32:05,716 --> 00:32:11,264
por que você não para de agir como um
menino de escola fazendo perguntas de adultos?

569
00:32:12,974 --> 00:32:14,016
Desculpe.

570
00:32:16,102 --> 00:32:18,062
Eu também.

571
00:32:20,440 --> 00:32:25,620
Lembre-se, se sairmos de novo,

572
00:32:25,820 --> 00:32:29,040
Eu faço o que eu quero
porque eu quero fazer isso.

573
00:32:29,240 --> 00:32:31,284
Agora me leve para casa.

574
00:32:37,039 --> 00:32:38,216
Boa noite, Regan.

575
00:32:38,416 --> 00:32:40,460
Espere um minuto, eu...

576
00:32:41,252 --> 00:32:43,221
Não gosto de deixar as coisas assim.

577
00:32:43,421 --> 00:32:44,931
Por que não?

578
00:32:45,131 --> 00:32:46,266
De qualquer forma, estarei fora em uma semana.

579
00:32:46,466 --> 00:32:47,892
Muitas coisas podem acontecer em uma semana.

580
00:32:48,092 --> 00:32:51,271
A França caiu em 18 dias,
e você não é tão durão quanto a França.

581
00:32:51,471 --> 00:32:52,814
Não tenha tanta certeza.

582
00:32:53,014 --> 00:32:54,816
Olha...

583
00:32:55,016 --> 00:32:58,528
Sobre esta noite, eu sou um
menino caloroso e impulsivo.

584
00:32:58,728 --> 00:33:00,530
Às vezes eu digo coisas que não quero dizer.

585
00:33:00,730 --> 00:33:02,699
Está tudo bem, Bob,
não se preocupe com isso.

586
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
Não sou apenas caloroso, sou tímido,
Eu... preciso de muito incentivo.

587
00:33:09,071 --> 00:33:10,114
Bem.

588
00:33:12,325 --> 00:33:14,919
Eu não sou tão durão quanto a França,
se isso ajudar.

589
00:33:15,119 --> 00:33:18,456
Tudo bem, isso mostra que você está pensando
na direção certa.

590
00:33:20,291 --> 00:33:21,926
Sou um grande admirador
do movimento de resistência,

591
00:33:22,126 --> 00:33:25,763
mas eu não gosto de ver coisas
levado longe demais.

592
00:33:25,963 --> 00:33:29,392
Dê um beijo de boa noite nele, Noel,
ou vamos trazê-lo aqui para o café da manhã.

593
00:33:29,592 --> 00:33:31,436
Você deve ter solas de borracha.

594
00:33:31,636 --> 00:33:34,063
Foi tão legal
noite decidi caminhar.

595
00:33:34,263 --> 00:33:36,516
Você andou na ponta dos pés durante todo o caminho?

596
00:33:37,600 --> 00:33:38,985
Por que você não entra um pouco, Bob?

597
00:33:39,185 --> 00:33:40,778
Ainda é cedo.

598
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
Tudo bem, eu irei.

599
00:33:51,405 --> 00:33:53,041
Bem, o que vocês dois fizeram esta noite?

600
00:33:53,241 --> 00:33:57,253
Oh, não muito, ficamos sentados,
jogaram algumas pedras um no outro.

601
00:33:57,453 --> 00:33:59,881
Vocês, meninos, podem queimar a vela
em ambas as extremidades, se você quiser,

602
00:34:00,081 --> 00:34:03,676
mas minha beleza perigosa
depende de oito horas de sono.

603
00:34:03,876 --> 00:34:06,128
- Boa noite.
- Boa noite, Noel.

604
00:34:10,216 --> 00:34:11,142
Beber, Bob?

605
00:34:11,342 --> 00:34:14,062
Hum, não.

606
00:34:14,262 --> 00:34:16,773
Quanto você me deve
para o bilhar na outra noite?

607
00:34:16,973 --> 00:34:17,857
20 dólares, até.

608
00:34:18,057 --> 00:34:20,109
Bem, eu vou te dar um
chance de recuperá-lo.

609
00:34:20,309 --> 00:34:23,196
Que tal pôquer showdown
a um dólar por mão?

610
00:34:23,396 --> 00:34:25,823
Oh, você deve estar interessado nos meus US$ 5.000.

611
00:34:26,023 --> 00:34:28,743
Estou interessado nos US$ 5.000 de todos.

612
00:34:28,943 --> 00:34:30,119
Não é você?

613
00:34:30,319 --> 00:34:32,663
Hum, vale a pena pensar nisso.

614
00:34:32,863 --> 00:34:36,292
Claro, Tenente Damico
não se resolve tão barato.

615
00:34:36,492 --> 00:34:39,287
Ele está interessado em um milhão de dólares.

616
00:34:40,538 --> 00:34:43,708
A ambição é uma coisa perigosa
em policiais.

617
00:34:45,501 --> 00:34:47,303
O milhão de Kroner.

618
00:34:47,503 --> 00:34:49,347
Ele acha que sei onde está enterrado.

619
00:34:49,547 --> 00:34:50,881
Você?

620
00:34:52,633 --> 00:34:56,062
Até esta tarde,
Tive que economizar para me pesar.

621
00:34:56,262 --> 00:34:58,439
O que mais o tenente pensa?

622
00:34:58,639 --> 00:35:02,652
Ah, eu te disse,
ele lê muitas histórias de detetive.

623
00:35:02,852 --> 00:35:04,612
Ele está sempre descobrindo tramas.

624
00:35:04,812 --> 00:35:07,231
Oh, qual é o enredo dele desta vez?

625
00:35:08,608 --> 00:35:11,319
Bem, não é... não é ruim.

626
00:35:13,321 --> 00:35:17,291
Um rico industrial
tem alguém de quem ele está ansioso para se livrar.

627
00:35:17,491 --> 00:35:21,295
Ele contrata um não muito inteligente e ansioso
jovem como guarda-costas.

628
00:35:21,495 --> 00:35:26,926
Enquadra a situação em que o guarda-costas
tem que matar o cara em legítima defesa.

629
00:35:27,126 --> 00:35:31,055
O industrial se livra do cara,
ele está limpo,

630
00:35:31,255 --> 00:35:34,475
e o jovem não muito brilhante
nunca cai.

631
00:35:34,675 --> 00:35:38,896
O tenente parece ter mais
imaginação do que a maioria dos tenentes.

632
00:35:39,096 --> 00:35:41,065
É um ponto jurídico interessante.

633
00:35:41,265 --> 00:35:43,901
Porque mesmo que o nosso
garoto chato deveria cair,

634
00:35:44,101 --> 00:35:45,653
não há nada que ele possa fazer sobre isso.

635
00:35:45,853 --> 00:35:48,239
Por que ele deveria querer?

636
00:35:48,439 --> 00:35:49,657
Por que ele não deveria?

637
00:35:49,857 --> 00:35:51,784
O homem já está morto.

638
00:35:51,984 --> 00:35:55,163
Não há nada que seu jovem amigo
posso fazer sobre isso.

639
00:35:55,363 --> 00:36:00,042
O promotor distrital exonerou
ele, então não há perigo aí.

640
00:36:00,242 --> 00:36:05,047
Por outro lado, ele pode ter feito
ele mesmo um amigo poderoso e influente.

641
00:36:05,247 --> 00:36:09,385
Você esquece que ele não é muito inteligente,
ele pode sentir algumas pontadas de consciência.

642
00:36:09,585 --> 00:36:12,472
Por que? Não houve
intenção de homicídio de sua parte.

643
00:36:12,672 --> 00:36:16,100
Moralmente, ele é tão puro
como a neve lançada.

644
00:36:16,300 --> 00:36:18,102
Hum, isso é verdade.

645
00:36:18,302 --> 00:36:20,813
Então, por que ele deveria se arriscar?

646
00:36:21,013 --> 00:36:24,775
Ele só pode causar problemas
recusando-se a aceitar sua posição.

647
00:36:24,975 --> 00:36:27,695
Primeiro com a polícia,
que nunca acreditaria em sua história.

648
00:36:27,895 --> 00:36:32,950
Em segundo lugar, com o industrial,
quem, se ele é tão cruel quanto parece,

649
00:36:33,150 --> 00:36:36,579
pode revelar-se perigoso.

650
00:36:36,779 --> 00:36:39,499
Bem...

651
00:36:39,699 --> 00:36:42,460
É a trama do Tenente Damico.

652
00:36:42,660 --> 00:36:43,920
Deixe-o se preocupar com isso.

653
00:36:44,120 --> 00:36:45,505
Claro.

654
00:36:45,705 --> 00:36:48,925
Bob, eu sinceramente gostaria que você mudasse
sua mente e venha para Paris comigo.

655
00:36:49,125 --> 00:36:51,385
Estamos em um momento emocionante,
uma expansão tremenda.

656
00:36:51,585 --> 00:36:53,471
Você gostaria.

657
00:36:53,671 --> 00:36:55,848
- Talvez eu faria.
- Mudou de ideia?

658
00:36:56,048 --> 00:36:57,800
Eu poderia.

659
00:36:58,592 --> 00:37:01,187
Talvez eu acabasse com tanta massa
como você tem.

660
00:37:01,387 --> 00:37:03,314
Não, a menos que você melhore seu bilhar.

661
00:37:03,514 --> 00:37:05,858
Essa foi a última vez.

662
00:37:06,058 --> 00:37:07,652
Par de reis?

663
00:37:07,852 --> 00:37:08,986
Desculpe.

664
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
Oito sobre cinco.

665
00:37:13,399 --> 00:37:15,701
Deve haver alguma maneira de comer você.

666
00:37:15,901 --> 00:37:18,487
Não enquanto eu estiver com todas as cartas na mão.

667
00:37:41,343 --> 00:37:43,179
Você é filha de Kroner.

668
00:37:44,472 --> 00:37:46,557
Afaste-se da porta.

669
00:37:52,354 --> 00:37:54,565
Olha, eu sei como você
deve sentir, senhorita Kroner.

670
00:37:56,025 --> 00:37:57,410
Como você deve me odiar.

671
00:37:57,610 --> 00:37:58,911
Você?

672
00:37:59,111 --> 00:38:01,581
Quanto ódio é necessário
matar um homem?

673
00:38:01,781 --> 00:38:04,375
- Você deveria saber.
- Eu não odiava seu pai.

674
00:38:04,575 --> 00:38:07,128
- Eu nem o conhecia.
- E ainda assim você o assassinou.

675
00:38:07,328 --> 00:38:09,755
Para que? Por dinheiro?

676
00:38:09,955 --> 00:38:13,009
Eu poderia ter esperado por você lá fora
e te matou,

677
00:38:13,209 --> 00:38:17,096
mas eu queria olhar para você,
para falar com você.

678
00:38:17,296 --> 00:38:20,266
Para ver por mim mesmo
que tipo de homem aceita dinheiro

679
00:38:20,466 --> 00:38:23,019
assassinar alguém que ele nem conhece.

680
00:38:23,219 --> 00:38:24,854
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.

681
00:38:25,054 --> 00:38:27,773
Ele tinha uma arma na mão,
ele já havia atirado uma vez.

682
00:38:27,973 --> 00:38:29,567
Você tem que acreditar em mim.

683
00:38:29,767 --> 00:38:32,486
Acredite em você, um pistoleiro contratado?

684
00:38:32,686 --> 00:38:33,571
Não.

685
00:38:33,771 --> 00:38:36,741
Você assassinou meu pai porque
você foi pago para fazer isso, sem outro motivo.

686
00:38:36,941 --> 00:38:39,702
Um cadáver, pagamento na entrega.

687
00:38:39,902 --> 00:38:41,412
Ele não é uma pessoa.

688
00:38:41,612 --> 00:38:44,081
Ele não é pai de ninguém.

689
00:38:44,281 --> 00:38:48,377
Ele é... ele é apenas um carro novo que você pode comprar
quando ele para de respirar.

690
00:38:48,577 --> 00:38:50,796
Seu pai teria matado Colby.

691
00:38:50,996 --> 00:38:52,089
Ele... ele não era ele mesmo.

692
00:38:52,289 --> 00:38:53,799
Não minta.

693
00:38:53,999 --> 00:38:55,426
Isso não vai te ajudar.

694
00:38:55,626 --> 00:38:59,013
Eu nunca sonhei que poderia odiar o suficiente
querer matar.

695
00:38:59,213 --> 00:39:01,363
Eu tenho motivos suficientes
te matar 10 vezes...

696
00:39:20,776 --> 00:39:23,320
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

697
00:39:32,663 --> 00:39:35,091
Por que você não me mata também?

698
00:39:35,291 --> 00:39:37,084
Você tem a arma.

699
00:39:40,004 --> 00:39:44,517
Eu não quero matar você, Srta. Kroner, nem
mais do que eu queria matar seu pai.

700
00:39:44,717 --> 00:39:47,303
Fui contratado para proteger o Sr. Colby.

701
00:39:49,054 --> 00:39:51,023
Protegê-lo?

702
00:39:51,223 --> 00:39:52,641
De quê?

703
00:39:53,726 --> 00:39:56,228
Meu pai nunca machucaria ninguém.

704
00:39:58,063 --> 00:40:00,533
Não é fácil acreditar em tudo isso
sobre alguém que você ama,

705
00:40:00,733 --> 00:40:05,321
mas quando um homem está fora de si...

706
00:40:06,614 --> 00:40:08,908
Ele não estava louco.

707
00:40:09,992 --> 00:40:12,670
Bem, uma pessoa racional
não ameaça a vida de outro homem

708
00:40:12,870 --> 00:40:15,756
ou invadir sua casa com uma arma.

709
00:40:15,956 --> 00:40:18,342
Ele não ameaçou Colby.

710
00:40:18,542 --> 00:40:20,136
E ele nunca teve uma arma.

711
00:40:20,336 --> 00:40:22,171
Como você sabe?

712
00:40:23,088 --> 00:40:24,890
Eu conhecia meu pai.

713
00:40:25,090 --> 00:40:27,852
Você não fez isso.

714
00:40:28,052 --> 00:40:30,730
Devo contar a você sobre ele?

715
00:40:30,930 --> 00:40:33,849
Você realmente quer saber
sobre o homem que você matou?

716
00:40:35,184 --> 00:40:37,903
Meu pai era um homem
quem polvilhou pão ralado

717
00:40:38,103 --> 00:40:42,149
no parapeito da janela todas as manhãs
para os pássaros.

718
00:40:43,400 --> 00:40:48,113
Um homem que desmaiaria se eu cortasse um dedo
ou pegou uma lasca.

719
00:40:50,115 --> 00:40:54,920
Leopold Kroner, um homem cujo filho
nunca foi levado ao zoológico

720
00:40:55,120 --> 00:41:00,084
porque foi cruel
para prender animais em gaiolas.

721
00:41:02,711 --> 00:41:06,098
Essa é a foto de um arrombador de casas
ou um assassino?

722
00:41:06,298 --> 00:41:07,850
Mas ele invadiu a casa.

723
00:41:08,050 --> 00:41:10,102
Todas as portas estavam trancadas,
Eu mesmo os verifiquei.

724
00:41:10,302 --> 00:41:13,013
Ele não invadiu, foi convidado.

725
00:41:14,932 --> 00:41:15,858
Convidado?

726
00:41:16,058 --> 00:41:18,736
Ele foi convidado a estar lá às 10h.

727
00:41:18,936 --> 00:41:21,739
Eu estava lá quando ele telefonou.

728
00:41:21,939 --> 00:41:24,942
Como se você não soubesse de tudo isso.

729
00:41:26,276 --> 00:41:27,244
Você tem certeza disso?

730
00:41:27,444 --> 00:41:29,279
Você tem alguma prova?

731
00:41:30,447 --> 00:41:34,210
Se eu tivesse provas,
você acha que eu estaria aqui agora?

732
00:41:34,410 --> 00:41:36,003
Ou você faria?

733
00:41:36,203 --> 00:41:38,297
Não, Sr.

734
00:41:38,497 --> 00:41:41,383
Se eu pudesse provar o que sei,

735
00:41:41,583 --> 00:41:44,345
você e Colby
seria onde você pertence.

736
00:41:44,545 --> 00:41:46,547
Em uma cela da morte.

737
00:41:53,137 --> 00:41:55,514
Dê-me minha arma.

738
00:42:01,395 --> 00:42:04,565
Eu não matei seu pai.

739
00:42:05,691 --> 00:42:08,318
Eu não acredito em você.

740
00:43:25,437 --> 00:43:26,480
Obrigada.

741
00:43:34,404 --> 00:43:37,991
Eu acho que você estava absolutamente certo
sobre pessoas portando armas.

742
00:43:39,284 --> 00:43:40,628
Onde você conseguiu isso?

743
00:43:40,828 --> 00:43:46,342
Material de guerra excedente contrabandeado para
meu apartamento por uma garota chamada Kroner.

744
00:43:46,542 --> 00:43:49,378
Martha Kroner?
Onde você a encontrou?

745
00:43:50,754 --> 00:43:53,215
Quando visto pela última vez,
ela estava tentando me matar.

746
00:43:54,883 --> 00:43:57,811
Você, uh, pedindo proteção?

747
00:43:58,011 --> 00:44:00,272
Hum-mm, informação.

748
00:44:00,472 --> 00:44:04,902
Eu gostaria de saber o quão perto você está
para fixar essa coisa em mim.

749
00:44:05,102 --> 00:44:07,404
Você apenas se mantém à mão.

750
00:44:07,604 --> 00:44:10,824
Avisarei quando chegar a hora.

751
00:44:11,024 --> 00:44:14,203
Supondo que eu lhe contasse
que eu concordei com você,

752
00:44:14,403 --> 00:44:17,614
que eu acho que foi assassinato.

753
00:44:19,449 --> 00:44:22,127
Nesse caso, eu desenterraria
um pequeno pedaço de papel e um lápis

754
00:44:22,327 --> 00:44:25,923
e você assinar uma confissão.

755
00:44:26,123 --> 00:44:27,633
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.

756
00:44:27,833 --> 00:44:31,595
Por que não? Você poderia transformar as evidências do estado
e ver a luz do dia novamente quando tiver cerca de 95 anos.

757
00:44:31,795 --> 00:44:33,931
Eu não tenho nenhuma evidência,
tudo o que eu te disse era verdade.

758
00:44:34,131 --> 00:44:36,475
Fui contratado como guarda-costas,
Matei Kroner em legítima defesa.

759
00:44:36,675 --> 00:44:38,936
Bem, então, com o que você está preocupado?

760
00:44:39,136 --> 00:44:43,140
Finalmente me ocorreu
Eu poderia ter sido um bode expiatório nisso.

761
00:44:44,850 --> 00:44:46,026
Enquadramento?

762
00:44:46,226 --> 00:44:48,153
Você deve ter ouvido falar deles
em sua profissão.

763
00:44:48,353 --> 00:44:50,272
Não com tanta frequência quanto você imagina.

764
00:44:52,941 --> 00:44:56,241
Qual é o problema, esta dama Kroner
sabe de algo que te assustou?

765
00:44:57,571 --> 00:44:58,831
Nada que você possa me prender.

766
00:44:59,031 --> 00:45:00,490
Essa é a sua opinião.

767
00:45:01,867 --> 00:45:03,744
O que você quer, Regan?

768
00:45:05,329 --> 00:45:08,257
Quero trabalhar com você neste caso.

769
00:45:08,457 --> 00:45:10,050
O que faz você pensar que preciso de ajuda?

770
00:45:10,250 --> 00:45:12,386
Estou por dentro, talvez eu consiga
para desenterrar algo.

771
00:45:12,586 --> 00:45:14,304
Sim, e cubra tudo de novo.

772
00:45:14,504 --> 00:45:16,598
Você parece esquecer
você é quem eu estou procurando.

773
00:45:16,798 --> 00:45:18,225
Não, Damico.

774
00:45:18,425 --> 00:45:20,310
Não sou eu quem você quer.

775
00:45:20,510 --> 00:45:22,479
Você puxou o gatilho.

776
00:45:22,679 --> 00:45:24,857
Foi a sua bala que matou o cara.

777
00:45:25,057 --> 00:45:28,068
- Se for assassinato, você fez isso.
- Qual é o motivo?

778
00:45:28,268 --> 00:45:32,105
Os $ 5.000 que você depositou
no banco esta tarde.

779
00:45:36,526 --> 00:45:38,037
Mais alguma dúvida?

780
00:45:38,237 --> 00:45:40,330
Você não acredita
Eu poderia ter sido incriminado?

781
00:45:40,530 --> 00:45:44,043
Se você fosse, você é muito estúpido
estar correndo solto de qualquer maneira.

782
00:45:44,243 --> 00:45:45,753
Em outras palavras,
É melhor eu sair da cidade.

783
00:45:45,953 --> 00:45:48,914
- Você não conseguiria um metro.
- O que eu faço então?

784
00:45:50,999 --> 00:45:54,720
Bem, se eu estivesse no seu lugar,
Eu ia à igreja todas as manhãs.

785
00:45:54,920 --> 00:45:59,266
Ore para que um certo policial chamado Damico seja
correndo para um beco sem saída.

786
00:45:59,466 --> 00:46:01,101
Isso é ótimo, exceto por
algumas pequenas coisas.

787
00:46:01,301 --> 00:46:02,719
O que?

788
00:46:04,012 --> 00:46:05,773
Eu não sou um cara que vai
em torno de matar pessoas.

789
00:46:05,973 --> 00:46:07,775
Eu gostaria de poder dormir à noite.

790
00:46:07,975 --> 00:46:12,654
E acabei de conversar com a filha
do homem que matei.

791
00:46:12,854 --> 00:46:15,866
Pessoalmente, você está em uma situação difícil.

792
00:46:16,066 --> 00:46:19,278
Eu não tive que ficar acordado até tão tarde
para descobrir isso.

793
00:46:21,029 --> 00:46:23,707
Não existe alguma maneira
podemos nos unir nisso?

794
00:46:23,907 --> 00:46:25,084
Ah, claro.

795
00:46:25,284 --> 00:46:28,087
Você confessa e eu te prendo.

796
00:46:28,287 --> 00:46:29,838
Tudo bem.

797
00:46:30,038 --> 00:46:33,417
Vou começar a cavar
sozinho, só isso.

798
00:46:35,669 --> 00:46:39,473
Regan, para advogado,
você não é muito inteligente.

799
00:46:39,673 --> 00:46:44,019
Como eu disse, se você provar que é
assassinato, você prova que é um assassino.

800
00:46:44,219 --> 00:46:48,440
Se for uma moldura, só tem um cara
isso pode inocentá-lo, Colby.

801
00:46:48,640 --> 00:46:52,277
E eu não acho que ele ficaria muito ansioso
para correr para o resgate.

802
00:46:52,477 --> 00:46:54,479
Você?

803
00:47:02,779 --> 00:47:04,248
Obrigado por nada.

804
00:47:04,448 --> 00:47:06,208
A qualquer momento.

805
00:47:06,408 --> 00:47:08,201
A qualquer hora.

806
00:47:21,173 --> 00:47:22,266
Bem...

807
00:47:22,466 --> 00:47:25,102
Aqui está tudo o que temos
no caso Kroner.

808
00:47:25,302 --> 00:47:27,354
- Ah, isso não vai ajudar.
- Ah, você pode tentar

809
00:47:27,554 --> 00:47:28,730
um dos outros papéis.

810
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
Eu já tenho.

811
00:47:34,561 --> 00:47:36,196
Esse cara, Nolan, ainda está no jornal?

812
00:47:36,396 --> 00:47:39,241
James Timothy Nolan em um jornal?

813
00:47:39,441 --> 00:47:43,203
Você não leu aquele famoso best-seller
Definhar, humanidade?

814
00:47:43,403 --> 00:47:45,122
- Não.
- Nolan escreveu.

815
00:47:45,322 --> 00:47:46,915
Ele lhe disse: "murchar".

816
00:47:47,115 --> 00:47:50,002
Hum. Isso é ótimo.
Onde posso alcançá-lo agora?

817
00:47:50,202 --> 00:47:53,046
Hoje em dia, ele vive e insulta as pessoas
nas Torres Barclay.

818
00:47:53,246 --> 00:47:55,791
Torres Barclay, hein?

819
00:47:58,502 --> 00:48:00,095
Oh. Obrigado pela ajuda.

820
00:48:00,295 --> 00:48:02,297
- Divirta-se.
- Certo.

821
00:48:04,925 --> 00:48:07,352
Quero ver o Sr. James Nolan, por favor.
Meu nome é Regan.

822
00:48:07,552 --> 00:48:09,638
Sim, senhor.

823
00:48:11,390 --> 00:48:13,183
512, por favor.

824
00:48:14,935 --> 00:48:15,861
Não importa, operador.

825
00:48:16,061 --> 00:48:18,447
Lá está o Sr. Nolan saindo
do elevador agora, senhor.

826
00:48:18,647 --> 00:48:21,033
- Obrigado.
- Sim, senhor.

827
00:48:21,233 --> 00:48:23,660
- Sr. Nolan?
- Consulte meu gerente de negócios,

828
00:48:23,860 --> 00:48:24,995
ele pagará tudo o que eu lhe devo.

829
00:48:25,195 --> 00:48:26,288
Você não me deve nada,
Sr.

830
00:48:26,488 --> 00:48:28,290
Meu nome é Bob Regan.
Quero te pagar uma bebida.

831
00:48:28,490 --> 00:48:31,376
Eu não me importo qual é o seu nome,
Eu tenho úlceras.

832
00:48:31,576 --> 00:48:33,837
Um minuto, por favor. Ah, garoto!

833
00:48:34,037 --> 00:48:35,214
Úlceras, hein?

834
00:48:35,414 --> 00:48:38,467
Você vai mandar dois copos de leite
até o quarto 512?

835
00:48:38,667 --> 00:48:39,760
- Sim, senhor.
- Obrigado.

836
00:48:39,960 --> 00:48:42,471
Sr. Nolan, estou ansioso
conhecer você há muito tempo,

837
00:48:42,671 --> 00:48:44,097
Sou um grande admirador seu.

838
00:48:44,297 --> 00:48:46,767
Suponhamos que tenhamos uma pequena conversa.

839
00:48:46,967 --> 00:48:50,145
Bem, claro, não me lembro
muito sobre meus dias de jornal,

840
00:48:50,345 --> 00:48:53,523
mas lembro-me do caso Kroner.

841
00:48:53,723 --> 00:48:55,442
Foi um caso bastante aberto e fechado.

842
00:48:55,642 --> 00:48:58,320
Kroner se declarou culpado
e eles o levaram embora.

843
00:48:58,520 --> 00:49:00,322
Você se lembra de Colby no julgamento?

844
00:49:00,522 --> 00:49:03,283
Oh sim. Ele agiu muito decentemente
sobre a coisa toda.

845
00:49:03,483 --> 00:49:05,244
Tentei fazer tudo
ele poderia por Kroner.

846
00:49:05,444 --> 00:49:08,413
Ah, vamos lá, Nolan.
Ganhe seu leite.

847
00:49:08,613 --> 00:49:11,667
Estou procurando ângulos
que não foram noticiados nos jornais.

848
00:49:11,867 --> 00:49:13,794
Quais ângulos?

849
00:49:13,994 --> 00:49:16,713
Se eu não escrevesse nas minhas histórias,
não valia a pena mencionar.

850
00:49:16,913 --> 00:49:18,882
Você me deixou decidir isso.

851
00:49:19,082 --> 00:49:21,510
E as outras pessoas
relacionado ao caso?

852
00:49:21,710 --> 00:49:23,804
Você sabe, testemunhas surpresa...

853
00:49:24,004 --> 00:49:26,431
O que você acha que foi, uma história popular?

854
00:49:26,631 --> 00:49:29,935
O homem se declarou culpado,
não houve testemunhas.

855
00:49:30,135 --> 00:49:31,895
Bem...

856
00:49:32,095 --> 00:49:34,389
Não consigo ganhar dinheiro por aqui.

857
00:49:35,849 --> 00:49:37,484
Espere um minuto.

858
00:49:37,684 --> 00:49:39,945
Pensando bem...

859
00:49:40,145 --> 00:49:44,357
Tinha um cara, chamado Bruno.

860
00:49:45,567 --> 00:49:47,703
-Vitor Bruno.
- Quem era ele?

861
00:49:47,903 --> 00:49:50,247
Ah, os policiais imaginaram que havia
apenas três homens no país

862
00:49:50,447 --> 00:49:53,583
quem poderia fazer o trabalho de gravação
sobre esses títulos falsificados.

863
00:49:53,783 --> 00:49:55,919
Um estava no jarro,
outro foi direto,

864
00:49:56,119 --> 00:49:58,046
e o terceiro foi esse Bruno.

865
00:49:58,246 --> 00:49:59,339
O que ele disse no julgamento?

866
00:49:59,539 --> 00:50:02,551
Ele não estava no julgamento,
eles nunca ligaram para ele.

867
00:50:02,751 --> 00:50:04,428
Vitor Bruno, né?

868
00:50:04,628 --> 00:50:06,972
Diga, você não se importa em terminar
seu leite sozinho, não é?

869
00:50:07,172 --> 00:50:09,975
Ah, eu pensei que você queria
para falar sobre meu livro.

870
00:50:10,175 --> 00:50:12,269
O que há para conversar?
Você escreveu, você vendeu.

871
00:50:12,469 --> 00:50:16,023
Mas você não gostaria de ouvir
como aconteceu que eu escrevi isso?

872
00:50:16,223 --> 00:50:17,941
Receio que não, não.

873
00:50:18,141 --> 00:50:20,185
Não enquanto eu estiver comprando o leite.

874
00:50:21,728 --> 00:50:25,324
Algum dia você dará uma festa,
e conversaremos sobre o que você quiser.

875
00:50:25,524 --> 00:50:28,443
"Definhar, humanidade."

876
00:50:30,362 --> 00:50:35,375
Olá? Olá, estou tentando localizar
um certo Sr. Victor Bruno, gravador.

877
00:50:35,575 --> 00:50:39,254
O que? Bem, eu sei
esse é Theodoro Bruno, eu...

878
00:50:39,454 --> 00:50:41,048
Bem, eu estava ju...

879
00:50:41,248 --> 00:50:44,176
Bom, você conhece Victor Bruno?

880
00:50:44,376 --> 00:50:46,928
Bem, você conhece algum Bruno
isso pode conhecer um Bruno

881
00:50:47,128 --> 00:50:49,806
isso conheceria Victor?

882
00:50:50,006 --> 00:50:52,217
Ah, não importa.

883
00:51:03,311 --> 00:51:05,238
A coleta mais rápida que já fiz.

884
00:51:05,438 --> 00:51:07,115
Não entenda
que um telefonema

885
00:51:07,315 --> 00:51:09,117
me faz correr a qualquer momento
do dia ou da noite.

886
00:51:09,317 --> 00:51:10,619
É uma boa ideia.

887
00:51:10,819 --> 00:51:11,912
Você está horrível ultimamente.

888
00:51:12,112 --> 00:51:13,747
Eu pensei em um pouco de ar fresco
te faria bem.

889
00:51:13,947 --> 00:51:15,624
Você disse que era importante.

890
00:51:15,824 --> 00:51:18,451
Quando eu sinto vontade de ver você,
isso é importante.

891
00:51:19,786 --> 00:51:21,421
Para onde estamos indo?

892
00:51:21,621 --> 00:51:25,300
Para uma pequena vaga de estacionamento que eu costumava usar
quando eu estava no ensino médio.

893
00:51:25,500 --> 00:51:27,886
Bem, eu tenho que me desculpar
para a hora do dia.

894
00:51:28,086 --> 00:51:30,680
Eu costumava bater muito mais tarde
à noite.

895
00:51:30,880 --> 00:51:33,725
Estou tão feliz com
a hora do dia, obrigado.

896
00:51:33,925 --> 00:51:35,760
Uh-huh.

897
00:51:46,438 --> 00:51:47,697
Rapaz, ah, rapaz.

898
00:51:47,897 --> 00:51:49,574
Como eu costumava operar neste local.

899
00:51:49,774 --> 00:51:53,829
A Escola Pública 45 deve ter sido
uma escola progressista.

900
00:51:54,029 --> 00:51:56,790
Por que você queria me ver, Bob?

901
00:51:56,990 --> 00:52:01,128
Bem, eu me decidi sobre
muitas coisas ontem à noite e hoje.

902
00:52:01,328 --> 00:52:04,631
Por um lado, decidi
Não vou para Paris com Colby.

903
00:52:04,831 --> 00:52:07,759
E outra coisa que decidi...

904
00:52:07,959 --> 00:52:09,719
Não quero que você vá para Paris.

905
00:52:09,919 --> 00:52:11,763
Realmente?

906
00:52:11,963 --> 00:52:13,056
O que você quer que eu faça?

907
00:52:13,256 --> 00:52:15,183
Fique por aqui, veja a América primeiro.

908
00:52:15,383 --> 00:52:16,810
Talvez você conheça alguém que você gostaria.

909
00:52:17,010 --> 00:52:19,563
- Eu poderia.
- Com Colby, o que você tem?

910
00:52:19,763 --> 00:52:23,650
Dinheiro, influência, viagens, iates...

911
00:52:23,850 --> 00:52:25,902
Por que você não me deixa
tirar você de tudo isso?

912
00:52:26,102 --> 00:52:28,905
Isso é uma oferta, se é que já ouvi uma.

913
00:52:29,105 --> 00:52:32,159
Estou realmente falando muito sério.

914
00:52:32,359 --> 00:52:34,611
Eu sei que você é.

915
00:52:44,996 --> 00:52:47,591
- Qual é o problema, Bob?
- Não sei.

916
00:52:47,791 --> 00:52:50,469
Talvez hoje não seja o dia.

917
00:52:50,669 --> 00:52:54,181
Passei a manhã inteira repassando
relatos de jornais sobre o julgamento de Kroner.

918
00:52:54,381 --> 00:52:56,558
- Mas por que?
- Você naturalmente fica curioso

919
00:52:56,758 --> 00:52:59,394
sobre alguém que você matou.

920
00:52:59,594 --> 00:53:02,097
Eu continuei correndo
o nome de Bruno.

921
00:53:03,473 --> 00:53:05,192
Quem é ele?

922
00:53:05,392 --> 00:53:07,903
Um pequeno gravador que falsificou
os títulos da Kroner.

923
00:53:08,103 --> 00:53:12,574
Engraçado, Kroner não parecia o tipo
para fugir com um milhão de dólares.

924
00:53:12,774 --> 00:53:15,368
Bruno também não.

925
00:53:15,568 --> 00:53:18,079
Ele era um homenzinho estranho.

926
00:53:18,279 --> 00:53:21,208
Uma tremenda inferioridade
ele estava sempre tentando se esconder.

927
00:53:21,408 --> 00:53:24,836
Nunca consegui parecer
tudo menos um contador de US$ 12 por semana,

928
00:53:25,036 --> 00:53:27,172
óculos com dois pés de espessura,
nem um fio de cabelo na cabeça.

929
00:53:27,372 --> 00:53:28,965
Bruno.

930
00:53:29,165 --> 00:53:31,676
- Um estrangeiro?
- Originalmente.

931
00:53:31,876 --> 00:53:34,679
Ele falava com um sotaque marcante.

932
00:53:34,879 --> 00:53:38,225
É, uh, Colby vai ser
em casa esta noite?

933
00:53:38,425 --> 00:53:39,935
Eu penso que sim. Por que?

934
00:53:40,135 --> 00:53:44,648
Oh, talvez eu pudesse fazê-lo jogar
algum negócio jurídico do meu jeito.

935
00:53:44,848 --> 00:53:47,600
Vou mantê-lo em casa para você.

936
00:54:00,113 --> 00:54:02,749
É melhor você me levar de volta ao escritório.

937
00:54:02,949 --> 00:54:05,618
Um de nós tem que manter o emprego.

938
00:54:07,203 --> 00:54:08,713
Bem, bem.

939
00:54:08,913 --> 00:54:11,091
Mal pensei
quando conheci Emilio Canepa

940
00:54:11,291 --> 00:54:13,510
que você seria a mãe
dos meus filhos.

941
00:54:13,710 --> 00:54:15,428
Por que, há alguma conexão
entre os dois?

942
00:54:15,628 --> 00:54:18,682
Sem Emilio, sem convocação.
Sem convocação, sem filhos.

943
00:54:18,882 --> 00:54:20,809
Chamaremos nosso primeiro Emilio.

944
00:54:21,009 --> 00:54:23,762
Sobre meu lindo, musculoso e morto corpo.

945
00:54:33,229 --> 00:54:35,064
Olhe!

946
00:54:42,530 --> 00:54:43,748
Você não está ferido, está?

947
00:54:43,948 --> 00:54:46,126
Apenas um leve caso de nervosismo em frangalhos.

948
00:54:46,326 --> 00:54:48,962
Sentindo aquela coisa escorregando
também não fez bem ao meu.

949
00:54:49,162 --> 00:54:50,922
- Tem um?
- Obrigado.

950
00:54:51,122 --> 00:54:53,917
Se isso tivesse te atingido,
parecia Hiroshima.

951
00:54:55,460 --> 00:54:57,721
Muito grato.

952
00:54:57,921 --> 00:54:59,672
Esqueça.

953
00:55:01,216 --> 00:55:04,019
Eu acho que talvez você tenha me dado
uma ideia muito boa.

954
00:55:04,219 --> 00:55:07,939
Oh, contanto que não fosse
uma cabeça quebrada.

955
00:55:08,139 --> 00:55:11,100
Posso conseguir um ainda,
a menos que minha sorte resista.

956
00:55:24,572 --> 00:55:25,790
- Olá, Murdock.
- Boa noite.

957
00:55:25,990 --> 00:55:28,877
Muita matança acontecendo
por aí esta noite?

958
00:55:29,077 --> 00:55:31,338
Eu acho que o Sr. Colby
esperando você.

959
00:55:31,538 --> 00:55:33,998
Faça uma pergunta chata,
você receberá uma resposta enfadonha.

960
00:55:36,209 --> 00:55:37,302
Olá, Bob.

961
00:55:37,502 --> 00:55:39,429
Não fique feliz em me ver
até você descobrir o que eu quero.

962
00:55:39,629 --> 00:55:41,097
Sim, Noel já me contou.

963
00:55:41,297 --> 00:55:43,391
Me desculpe, você mudou
sua mente sobre Paris.

964
00:55:43,591 --> 00:55:46,519
Você contou a ele sobre os serviços
nossa nova empresa está preparada para oferecer?

965
00:55:46,719 --> 00:55:48,521
Achei melhor guardar isso para você.

966
00:55:48,721 --> 00:55:50,565
Bem, estamos oferecendo tudo
na linha jurídica.

967
00:55:50,765 --> 00:55:52,442
Perseguição de ambulância e intimações graves.

968
00:55:52,642 --> 00:55:54,486
Parece uma roupa promissora.

969
00:55:54,686 --> 00:55:58,114
Simpatizaremos com os problemas de nossos clientes
e cobrar apenas US$ 500 pela simpatia.

970
00:55:58,314 --> 00:56:01,826
Isso é mais barato que a simpatia
Estou recebendo de Porter e Griswold.

971
00:56:02,026 --> 00:56:05,288
Sua proposta soa
muito atraente, conte comigo.

972
00:56:05,488 --> 00:56:07,415
Uma chamada, um cliente.

973
00:56:07,615 --> 00:56:09,209
Deve ser minha personalidade.

974
00:56:09,409 --> 00:56:12,504
Oh, você conhecia sua casa
estava sendo vigiado?

975
00:56:12,704 --> 00:56:14,506
- Assistido?
- Sim.

976
00:56:14,706 --> 00:56:16,758
Um carinha careca,
nem um fio de cabelo na cabeça,

977
00:56:16,958 --> 00:56:18,718
me parou lá fora, perto do poste.

978
00:56:18,918 --> 00:56:20,095
Eu não entendo.

979
00:56:20,295 --> 00:56:21,763
Bem, foi difícil dizer
exatamente o que ele queria.

980
00:56:21,963 --> 00:56:23,807
Ele falou com sotaque,

981
00:56:24,007 --> 00:56:26,309
continuou piscando para mim
através de óculos com meio metro de espessura.

982
00:56:26,509 --> 00:56:30,814
Parecia que ele era um pequeno contador
tentando agir de forma importante.

983
00:56:31,014 --> 00:56:33,349
Bruno.

984
00:56:40,481 --> 00:56:42,492
- Você diz que ele te parou?
- Sim.

985
00:56:42,692 --> 00:56:45,870
Ele me pediu uma luz e quis
para saber se eu estava vindo aqui.

986
00:56:46,070 --> 00:56:47,914
- Sim?
- Quando eu disse a ele que estava,

987
00:56:48,114 --> 00:56:52,585
ele disse algo sobre ser amigo de
Kroner e que você terá notícias dele.

988
00:56:52,785 --> 00:56:55,163
Ele deve ter ido embora.
Ele não está lá agora.

989
00:56:58,416 --> 00:57:01,469
- Há algo que eu possa fazer?
- Não sei, Bob.

990
00:57:01,669 --> 00:57:04,264
- Não há perigo, não é?
- Eu não acho.

991
00:57:04,464 --> 00:57:06,766
-Bob!
- Porque se...

992
00:57:06,966 --> 00:57:08,184
Se você quiser que eu fale com ele.

993
00:57:08,384 --> 00:57:11,146
Possivelmente irei, mas não há pressa.

994
00:57:11,346 --> 00:57:13,815
Se quisermos Bruno,
sempre podemos alcançá-lo.

995
00:57:14,015 --> 00:57:16,276
Se ele for alguma ameaça para nós,
Eu poderia vê-lo esta noite.

996
00:57:16,476 --> 00:57:19,195
Não. Vamos esperar notícias dele.

997
00:57:19,395 --> 00:57:22,699
Obrigado de qualquer maneira.
Talvez eu ligue para você mais tarde.

998
00:57:22,899 --> 00:57:26,035
Eu... espero que esta notícia
não é tão ruim.

999
00:57:26,235 --> 00:57:29,205
Não é bom, mas podemos lidar com isso.

1000
00:57:29,405 --> 00:57:32,208
Obrigado pela informação, Bob.
Estou feliz que você apareceu esta noite.

1001
00:57:32,408 --> 00:57:35,203
Uh-huh. Obrigado
para o negócio.

1002
00:57:38,998 --> 00:57:40,667
Boa noite, Noel.

1003
00:57:42,126 --> 00:57:44,003
Boa noite.

1004
00:57:46,714 --> 00:57:50,935
Eu me pergunto onde Bruno esteve
esses anos e o que o trouxe de volta.

1005
00:57:51,135 --> 00:57:53,062
As histórias dos jornais, imagino.

1006
00:57:53,262 --> 00:57:54,764
Huh.

1007
00:57:56,265 --> 00:58:00,570
Ele nunca me impressionou como sendo
o tipo de cara que faria ameaças.

1008
00:58:00,770 --> 00:58:03,523
Ele era um homenzinho tão manso.

1009
00:58:05,233 --> 00:58:07,026
Você já o conheceu, Noel?

1010
00:58:08,444 --> 00:58:10,747
- Provavelmente.
- Claro que sim.

1011
00:58:10,947 --> 00:58:14,876
Às vezes eu esqueço há quanto tempo você está
comigo, há quanto tempo estamos juntos.

1012
00:58:15,076 --> 00:58:16,503
- André, você se importa...
- O que foi que você disse uma vez

1013
00:58:16,703 --> 00:58:21,758
que ele te lembrou
um contador de US$ 12 por semana, não é?

1014
00:58:21,958 --> 00:58:24,177
Você tem mais alguma coisa
para eu fazer esta noite?

1015
00:58:24,377 --> 00:58:26,846
Eu não acho.

1016
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
- Então direi boa noite.
- Boa noite, Noel.

1017
00:58:39,684 --> 00:58:41,728
Bem, olá.

1018
00:58:51,404 --> 00:58:53,873
Isso poderia me dar um nome muito ruim
com minha senhoria.

1019
00:58:54,073 --> 00:58:58,127
Eu gostaria de saber o que você quis dizer
por aquela pequena apresentação esta noite.

1020
00:58:58,327 --> 00:58:59,796
Fui convincente?

1021
00:58:59,996 --> 00:59:02,423
Você não é uma pessoa muito legal,
você é, Regan?

1022
00:59:02,623 --> 00:59:05,844
Sua vaga de estacionamento na escola
passou lindamente.

1023
00:59:06,044 --> 00:59:09,389
- Agora espere um minuto, Noel.
- Não, espere.

1024
00:59:09,589 --> 00:59:14,218
Eu admito que estou um pouco envergonhado do que
um alvo fácil eu fui esta tarde.

1025
00:59:15,678 --> 00:59:19,148
Mas principalmente, vim aqui para descobrir
exatamente o que você estava fazendo esta noite.

1026
00:59:19,348 --> 00:59:21,651
Qual é o seu palpite?

1027
00:59:21,851 --> 00:59:23,778
Chantagem?

1028
00:59:23,978 --> 00:59:26,828
Esse é um bom negócio,
se você tiver as conexões certas.

1029
00:59:27,899 --> 00:59:30,318
Eu acho que mereço
uma resposta melhor do que essa, Bob.

1030
00:59:32,028 --> 00:59:34,247
Você faz.

1031
00:59:34,447 --> 00:59:36,157
Sente-se.

1032
00:59:40,870 --> 00:59:42,797
Existem várias pessoas
em posições-chave nesta cidade

1033
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
que acreditam que Kroner
foi deliberadamente assassinado.

1034
00:59:47,668 --> 00:59:49,846
Isso é ridículo.

1035
00:59:50,046 --> 00:59:52,432
É isso?

1036
00:59:52,632 --> 00:59:56,019
Teria sido comparativamente
fácil para Colby enquadrar.

1037
00:59:56,219 --> 00:59:58,396
Ele convida Kroner para ir à casa.

1038
00:59:58,596 --> 01:00:00,440
No meio da conversa,
ele puxa a arma.

1039
01:00:00,640 --> 01:00:01,900
Ele dispara um tiro no chão,

1040
01:00:02,100 --> 01:00:03,776
enfia a arma nas mãos de Kroner,

1041
01:00:03,976 --> 01:00:06,195
começa a lutar com ele
e gritando por socorro.

1042
01:00:06,395 --> 01:00:10,283
Eu corro, Kroner se assusta,
"bang-bang" e está tudo acabado.

1043
01:00:10,483 --> 01:00:11,826
Você deve estar fora de si.

1044
01:00:12,026 --> 01:00:13,369
A polícia não pensa assim.

1045
01:00:13,569 --> 01:00:15,330
Na verdade, eles me deram a ideia.

1046
01:00:15,530 --> 01:00:18,491
Por que Andrew deveria querer matar Kroner?

1047
01:00:20,368 --> 01:00:24,464
Suponha que Colby tenha sonhado
ele mesmo todo esse negócio de falsificação.

1048
01:00:24,664 --> 01:00:27,467
Ele promete uma parte a Kroner
dos lucros se ele aceitar a culpa,

1049
01:00:27,667 --> 01:00:30,970
enquanto Colby leva o milhão
e constrói o negócio.

1050
01:00:31,170 --> 01:00:33,348
Kroner sai,
esperando sua parte no molho.

1051
01:00:33,548 --> 01:00:36,676
Em vez disso, as luzes se apagam.

1052
01:00:38,010 --> 01:00:41,731
Se eu usar esse tipo de raciocínio, poderia pensar
de pelo menos 50 motivos pelos quais você matou Kroner.

1053
01:00:41,931 --> 01:00:44,016
A polícia tem 5.000.

1054
01:00:45,476 --> 01:00:47,695
O que você estava tentando fazer esta noite?

1055
01:00:47,895 --> 01:00:49,781
Eu queria ver Bruno.

1056
01:00:49,981 --> 01:00:52,075
Eu pensei que poderia assustar Colby
em me dar seu endereço,

1057
01:00:52,275 --> 01:00:55,244
mas ele não se assusta tão facilmente.

1058
01:00:55,444 --> 01:00:58,581
Como você pode ser estúpido o suficiente
acreditar em tudo isso?

1059
01:00:58,781 --> 01:01:00,333
Andrew é um dos melhores homens
Eu já conheci,

1060
01:01:00,533 --> 01:01:02,869
e ele certamente esteve
decente o suficiente para você.

1061
01:01:04,162 --> 01:01:08,257
Ele pode ter levado sua amizade
um pouco longe demais para o meu próprio bem.

1062
01:01:08,457 --> 01:01:10,593
Então você tira
a pequena secretária alimentada com milho,

1063
01:01:10,793 --> 01:01:15,181
prepare-a com alguma sinceridade falsa e ela
transborda com tudo o que você quer saber.

1064
01:01:15,381 --> 01:01:18,559
Eu sei que não será fácil convencer
você que as coisas que eu disse hoje foram sinceras.

1065
01:01:18,759 --> 01:01:22,730
É apenas o mais desesperador
proposta que você já enfrentou.

1066
01:01:22,930 --> 01:01:24,649
As coisas estão muito mais desesperadoras
do que você sabe.

1067
01:01:24,849 --> 01:01:27,193
Eu... eu tinha que fazer alguma coisa.

1068
01:01:27,393 --> 01:01:30,813
Eu devo ter olhado
como a maneira mais fácil.

1069
01:01:32,857 --> 01:01:34,409
Olhar.

1070
01:01:34,609 --> 01:01:38,121
vou ter que fazer outra tentativa
para o endereço de Bruno amanhã.

1071
01:01:38,321 --> 01:01:42,208
Se você me entregar, eu vou afundar,
em mais de uma maneira.

1072
01:01:42,408 --> 01:01:45,077
Não me peça nenhuma promessa.

1073
01:01:48,206 --> 01:01:50,800
Ela foi direto para o apartamento de Regan.

1074
01:01:51,000 --> 01:01:53,720
Eu não sei quanto tempo
ela ficou, eu não esperei.

1075
01:01:53,920 --> 01:01:55,471
Eu estava com medo que ela tivesse.

1076
01:01:55,671 --> 01:01:58,641
Por que você não esquece aquela garota
e começar a pensar no Bruno?

1077
01:01:58,841 --> 01:02:01,686
Ela não é fácil de esquecer.

1078
01:02:01,886 --> 01:02:04,522
Tenho grande consideração por Noel, Charles.

1079
01:02:04,722 --> 01:02:08,192
Se o Bruno voltar você terá alguma coisa
mais com que se preocupar além dela.

1080
01:02:08,392 --> 01:02:11,362
A polícia pode estar muito interessada
em uma declaração dele.

1081
01:02:11,562 --> 01:02:14,949
Não é típico de Noel fazer nada
pelas minhas costas.

1082
01:02:15,149 --> 01:02:17,035
O que você vai fazer com Bruno?

1083
01:02:17,235 --> 01:02:20,788
Não precisamos fazer nada ainda.

1084
01:02:20,988 --> 01:02:24,408
Eu prefiro suspeitar
ele nos telefonará amanhã.

1085
01:02:25,868 --> 01:02:28,329
Será muito tempo para decidir.

1086
01:02:34,043 --> 01:02:37,096
- Olá?
- Sr. Andrew Colby, por favor.

1087
01:02:37,296 --> 01:02:38,931
Victor Bruno ligando.

1088
01:02:39,131 --> 01:02:41,384
Só um minuto por favor.

1089
01:02:50,309 --> 01:02:51,527
Tem certeza de que isso não é ilegal?

1090
01:02:51,727 --> 01:02:54,072
Olha, Emilio, não é?
sempre foi seu amigo?

1091
01:02:54,272 --> 01:02:56,407
- Claro.
- Não me formei em direito?

1092
01:02:56,607 --> 01:03:00,453
- Claro.
- Não ganhei $ 68,72 pelo seu carrinho?

1093
01:03:00,653 --> 01:03:03,414
- Ainda não.
- Não seja tão ganancioso.

1094
01:03:03,614 --> 01:03:04,832
De qualquer forma, se não tivesse sido
para o seu carrinho de empurrar,

1095
01:03:05,032 --> 01:03:07,293
nós não estaríamos fazendo isso
em primeiro lugar.

1096
01:03:07,493 --> 01:03:09,837
- Sim?
-Colby?

1097
01:03:10,037 --> 01:03:11,672
Este é Victor Bruno.

1098
01:03:11,872 --> 01:03:14,509
Oh sim.

1099
01:03:14,709 --> 01:03:16,594
Ouvi dizer que você estava
por aqui ontem à noite.

1100
01:03:16,794 --> 01:03:20,139
não gostei do que li
no jornal sobre Kroner.

1101
01:03:20,339 --> 01:03:21,641
Isso foi lamentável.

1102
01:03:21,841 --> 01:03:24,727
Sim, será
talvez lamentável para você

1103
01:03:24,927 --> 01:03:28,439
se a polícia de repente
descobrir onde estou.

1104
01:03:28,639 --> 01:03:30,483
Sim, seria.

1105
01:03:30,683 --> 01:03:33,653
Por US$ 10 mil, eles não descobrem.

1106
01:03:33,853 --> 01:03:35,655
Dez mil?

1107
01:03:35,855 --> 01:03:37,156
Isso é muito dinheiro.

1108
01:03:37,356 --> 01:03:40,243
Tenho muito que poderia dizer.

1109
01:03:40,443 --> 01:03:43,454
No momento não tenho
tanto dinheiro disponível.

1110
01:03:43,654 --> 01:03:45,957
Eu acho que você saberá onde conseguir isso.

1111
01:03:46,157 --> 01:03:47,834
Possivelmente.

1112
01:03:48,034 --> 01:03:51,838
Passe na minha casa
hoje à noite às 9:00.

1113
01:03:52,038 --> 01:03:56,384
Oh não. Não, não. eu não faço
o mesmo erro que Kroner cometeu.

1114
01:03:56,584 --> 01:03:58,386
Você envia para mim.

1115
01:03:58,586 --> 01:04:00,805
Onde?

1116
01:04:01,005 --> 01:04:02,181
Você conhece o lugar.

1117
01:04:02,381 --> 01:04:05,268
- Obtenha o endereço.
- Você se lembra do endereço?

1118
01:04:05,468 --> 01:04:07,228
Sim.

1119
01:04:07,428 --> 01:04:08,980
Você tem certeza que sabe?

1120
01:04:09,180 --> 01:04:11,399
Sim, claro, lembro-me perfeitamente.

1121
01:04:11,599 --> 01:04:13,860
Agora escute, Bruno, eu vou te dar
o dinheiro com uma condição.

1122
01:04:14,060 --> 01:04:18,114
Eu quero você fora do país,
você e sua esposa.

1123
01:04:18,314 --> 01:04:21,617
Com o dinheiro esta noite, haverá
duas passagens para a Cidade do México. Use-os.

1124
01:04:21,817 --> 01:04:23,452
OK.

1125
01:04:23,652 --> 01:04:26,497
E certifique-se de ter o dinheiro
lá esta noite, 8h30.

1126
01:04:26,697 --> 01:04:29,292
Tudo bem, mas esta é a última, Bruno.

1127
01:04:29,492 --> 01:04:31,160
Lembrar.

1128
01:04:32,495 --> 01:04:35,715
Se você vai começar a pagar o Bruno,
você nunca vai parar.

1129
01:04:35,915 --> 01:04:39,260
Não seja absurdo, Charles,
não era Bruno ao telefone.

1130
01:04:39,460 --> 01:04:42,463
O que você está falando?
Quem foi?

1131
01:04:46,258 --> 01:04:47,852
Regan!

1132
01:04:48,052 --> 01:04:49,312
Ou um de seus amigos.

1133
01:04:49,512 --> 01:04:52,648
- Como você sabe?
- Eu sei dessas coisas, Charles.

1134
01:04:52,848 --> 01:04:55,401
É por isso que sou tão
um enorme sucesso.

1135
01:04:55,601 --> 01:04:57,612
- Bruno esteve aqui ontem à noite.
- Ele não estava aqui ontem à noite.

1136
01:04:57,812 --> 01:05:01,616
- O que te dá tanta certeza?
- Bruno está morto há cinco anos.

1137
01:05:01,816 --> 01:05:03,818
Como Regan sabia como ele era?

1138
01:05:05,361 --> 01:05:07,371
Noel, é claro.

1139
01:05:07,571 --> 01:05:11,242
Ela é a única que poderia
dei a ele essa descrição.

1140
01:05:15,037 --> 01:05:16,589
Você nunca me disse que Bruno estava morto.

1141
01:05:16,789 --> 01:05:18,549
Achei que você ficaria mais feliz sem saber.

1142
01:05:18,749 --> 01:05:22,044
- Como ele morreu?
- Protestando sua inocência.

1143
01:05:26,340 --> 01:05:29,185
- O que Regan estava procurando?
- O paradeiro de Bruno.

1144
01:05:29,385 --> 01:05:32,605
Ou ele está se preocupando demais
sobre esse negócio da Kroner

1145
01:05:32,805 --> 01:05:35,483
ou ele está tentando uma pequena chantagem.

1146
01:05:35,683 --> 01:05:38,102
Regan não é chantagista.

1147
01:05:40,813 --> 01:05:43,074
Você mandou matar Bruno?

1148
01:05:43,274 --> 01:05:46,786
- Não seja tão curioso, Charles.
- Não sou curioso.

1149
01:05:46,986 --> 01:05:50,736
Eu não quero que você tenha a ideia de que
qualquer coisa assim poderia acontecer comigo.

1150
01:05:51,532 --> 01:05:53,084
Que coisa curiosa de se dizer.

1151
01:05:53,284 --> 01:05:55,253
Não sou Kroner e não sou Bruno.

1152
01:05:55,453 --> 01:05:57,213
Eu não desapareço tão facilmente.

1153
01:05:57,413 --> 01:06:00,424
Espero que tenhamos você aqui
por algum tempo, Charles.

1154
01:06:00,624 --> 01:06:03,085
Esse é exatamente o meu plano, Andrew.

1155
01:06:04,628 --> 01:06:07,640
O que você vai fazer com Regan?

1156
01:06:07,840 --> 01:06:10,643
Eu estive pensando sobre isso.

1157
01:06:10,843 --> 01:06:15,773
Quero que você vá ao banco, Charles,
e receba aqueles $ 10.000.

1158
01:06:15,973 --> 01:06:17,024
Tudo bem.

1159
01:06:17,224 --> 01:06:20,111
- Depois disso...
- Sim?

1160
01:06:20,311 --> 01:06:23,689
Teremos que fazer alguma coisa
Eu não vou gostar de jeito nenhum.

1161
01:06:27,610 --> 01:06:31,247
- E a garota?
- E ela?

1162
01:06:31,447 --> 01:06:34,292
Ela está envolvida nisso
tanto quanto Regan.

1163
01:06:34,492 --> 01:06:37,620
Sim, parece que sim.

1164
01:06:39,163 --> 01:06:41,966
Você não gosta da ideia
de se livrar dela, não é?

1165
01:06:42,166 --> 01:06:44,251
Eu não gosto nada disso.

1166
01:06:45,586 --> 01:06:48,672
Mas se for preciso, eu farei.

1167
01:06:50,174 --> 01:06:52,310
Você sabe disso, Carlos.

1168
01:06:52,510 --> 01:06:54,770
Sim, eu sei disso.

1169
01:06:54,970 --> 01:06:57,556
Bobagem da minha parte duvidar disso por um momento.

1170
01:07:32,424 --> 01:07:34,143
Ah, Noel,

1171
01:07:34,343 --> 01:07:38,147
há algo que eu gostaria que você fizesse
para mim esta noite, se você não estiver ocupado.

1172
01:07:38,347 --> 01:07:39,565
- Tudo bem.
- No cofre,

1173
01:07:39,765 --> 01:07:43,277
há um grande envelope pardo
com $ 10.000 nele.

1174
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
- Você vai pegar para mim, por favor?
- Claro.

1175
01:07:54,113 --> 01:07:58,125
Então eu gostaria que você fosse até a estação
e ganhe dois ingressos para a Cidade do México.

1176
01:07:58,325 --> 01:08:02,121
Entregue-os com o dinheiro
para um endereço que eu lhe darei.

1177
01:08:07,167 --> 01:08:09,220
Ah, não, deixe-o aberto.

1178
01:08:09,420 --> 01:08:12,423
Existem algumas outras coisas
Eu quero conseguir.

1179
01:08:15,759 --> 01:08:17,845
Obrigado.

1180
01:08:20,598 --> 01:08:22,942
É para Victor Bruno.

1181
01:08:23,142 --> 01:08:25,277
Você sabe, é estranho, Noel.

1182
01:08:25,477 --> 01:08:28,489
Toda a minha vida eu trabalhei
por apenas uma coisa:

1183
01:08:28,689 --> 01:08:31,534
Dinheiro e o poder que o acompanha.

1184
01:08:31,734 --> 01:08:36,247
Neste momento estou prestes a conseguir
tudo que eu sempre quis ter.

1185
01:08:36,447 --> 01:08:38,666
E ainda assim, quando olho ao meu redor,

1186
01:08:38,866 --> 01:08:41,794
Acho que há apenas uma pessoa
Eu sei que posso realmente confiar...

1187
01:08:41,994 --> 01:08:44,505
- André, por favor...
- Até isso é notável, Noel.

1188
01:08:44,705 --> 01:08:46,590
Muito poucas pessoas têm alguém.

1189
01:08:46,790 --> 01:08:50,127
Eu me pergunto se você sabe
o quanto eu aprecio isso.

1190
01:08:51,795 --> 01:08:54,890
Bem, será bom voltar
para Paris de novo, não é, Noel?

1191
01:08:55,090 --> 01:08:58,469
- Sempre nos divertimos muito lá.
- Sim.

1192
01:08:59,678 --> 01:09:02,064
André, você sabe...

1193
01:09:02,264 --> 01:09:05,568
aquele telefonema do Bruno?

1194
01:09:05,768 --> 01:09:08,070
Sim.

1195
01:09:08,270 --> 01:09:10,522
E aí, Noel?

1196
01:09:12,775 --> 01:09:15,027
Nada, não é importante.

1197
01:09:17,863 --> 01:09:19,748
Certifique-se e compre os ingressos, Noel.

1198
01:09:19,948 --> 01:09:23,118
Eu vou. Eu estou indo imediatamente.

1199
01:10:02,366 --> 01:10:05,994
Ela irá encontrá-lo em algum lugar
e então eles continuarão juntos.

1200
01:10:08,997 --> 01:10:10,716
Por que você acha que ela fez isso, Charles?

1201
01:10:10,916 --> 01:10:13,052
Ela se apaixonou por ele,
foi esse o motivo?

1202
01:10:13,252 --> 01:10:15,671
Que diferença isso faz?

1203
01:10:18,549 --> 01:10:21,101
Por um momento,
Achei que ela fosse me contar.

1204
01:10:21,301 --> 01:10:23,687
Se ela tivesse,
Eu a teria perdoado, Charles.

1205
01:10:23,887 --> 01:10:25,147
Isso teria sido um erro.

1206
01:10:25,347 --> 01:10:28,317
Talvez, mas eu a teria perdoado.

1207
01:10:28,517 --> 01:10:32,062
- Não é melhor você chamar a polícia?
- Sim, acho que é melhor.

1208
01:10:34,189 --> 01:10:38,869
André, não tenho tanta certeza
esta é uma ideia tão inteligente.

1209
01:10:39,069 --> 01:10:40,329
Não é, Carlos? Por que?

1210
01:10:40,529 --> 01:10:42,331
Bem, claro, podemos tê-los
pego por roubar o dinheiro,

1211
01:10:42,531 --> 01:10:46,168
mas isso realmente não
tire-os do caminho.

1212
01:10:46,368 --> 01:10:49,838
Eles encontrarão as impressões digitais dela
no cofre.

1213
01:10:50,038 --> 01:10:53,801
Eles serão presos comprando
duas passagens para a Cidade do México.

1214
01:10:54,001 --> 01:10:55,928
Você está enganado, Carlos.

1215
01:10:56,128 --> 01:10:58,389
Eu acho que é muito inteligente.

1216
01:10:58,589 --> 01:11:02,342
E, então, e se eles forem presos
não apenas por roubo?

1217
01:11:03,635 --> 01:11:06,605
E se eles forem presos por assassinato?

1218
01:11:06,805 --> 01:11:09,183
O que você está falando?

1219
01:11:11,602 --> 01:11:14,029
Assassinato de quem?

1220
01:11:14,229 --> 01:11:16,315
Atenciosamente, Carlos.

1221
01:11:33,165 --> 01:11:35,459
Tenente Damico, homicídio.

1222
01:11:37,294 --> 01:11:39,087
Quando?

1223
01:11:40,756 --> 01:11:42,299
Eu vejo.

1224
01:11:43,509 --> 01:11:45,102
Certo.

1225
01:11:45,302 --> 01:11:47,095
Tudo bem.

1226
01:11:48,597 --> 01:11:50,149
- Reúna a equipe de homicídios.
- Sim, senhor.

1227
01:11:50,349 --> 01:11:52,151
E precisarei de três homens extras
para a Estação Grand Central.

1228
01:11:52,351 --> 01:11:54,061
Sim, senhor.

1229
01:12:39,314 --> 01:12:42,493
Trem número 8 chegando na linha 3,

1230
01:12:42,693 --> 01:12:45,245
de Rochester, Siracusa, Roma,

1231
01:12:45,445 --> 01:12:48,323
Utica, Schenectady e Albany.

1232
01:13:02,087 --> 01:13:07,175
Trem número 21, Ontario Lake Erie,
saindo na pista 10.

1233
01:13:08,343 --> 01:13:10,854
- Ok.
- Schenectady, Utica,

1234
01:13:11,054 --> 01:13:14,558
Siracusa, Rochester, Búfalo.

1235
01:13:16,184 --> 01:13:17,853
Olá, filho.

1236
01:13:22,357 --> 01:13:27,913
Saindo na pista 7,
trem número 29, o Niágara,

1237
01:13:28,113 --> 01:13:31,166
para Albany, Schenectady, Utica,

1238
01:13:31,366 --> 01:13:36,330
Siracusa, Rochester,
Búfalo e Cataratas do Niágara.

1239
01:13:45,255 --> 01:13:47,266
Eu gostaria de fazer conexões
para a Cidade do México.

1240
01:13:47,466 --> 01:13:50,093
Dois, por favor,
partir esta noite, se possível.

1241
01:13:54,097 --> 01:13:56,734
- 309,78.
- Com licença.

1242
01:13:56,934 --> 01:14:00,571
- Noel Faraday?
- Sim?

1243
01:14:00,771 --> 01:14:01,947
Você está preso.

1244
01:14:02,147 --> 01:14:05,451
Expresso estadual saindo na pista 6...

1245
01:14:05,651 --> 01:14:09,112
- Venha conosco.
-Hamilton, Sunnyside e Toronto.

1246
01:14:12,866 --> 01:14:14,543
Você não vai a lugar nenhum, Regan.
Você está preso.

1247
01:14:14,743 --> 01:14:17,212
Espere um minuto.
O que eles estão fazendo com aquela garota?

1248
01:14:17,412 --> 01:14:20,165
Acalme-se, amigo,
e não cause nenhum problema.

1249
01:14:22,167 --> 01:14:23,794
OK.

1250
01:14:25,212 --> 01:14:27,172
Faça-o parecer bonito.

1251
01:14:30,801 --> 01:14:32,728
Como vai, Mike?

1252
01:14:32,928 --> 01:14:36,023
- O que você acha?
- Estou ampliando algumas fotos.

1253
01:14:36,223 --> 01:14:38,192
Mas as impressões digitais na arma
parece muito com o de Regan.

1254
01:14:38,392 --> 01:14:40,736
- E as impressões digitais no cofre?
- Estamos trabalhando neles agora.

1255
01:14:40,936 --> 01:14:42,738
O médico legista
acabei de chegar, Tenente.

1256
01:14:42,938 --> 01:14:44,773
Bom.

1257
01:14:46,858 --> 01:14:50,871
- Olá, Damico. Como vão os negócios?
- Aí está o seu corpo ali, doutor.

1258
01:14:51,071 --> 01:14:53,499
Ah, tenente.
Temos Regan e a garota lá fora.

1259
01:14:53,699 --> 01:14:55,125
Mantenha-os no corredor
até eu chamá-los, Joe.

1260
01:14:55,325 --> 01:14:56,794
OK.

1261
01:14:56,994 --> 01:14:58,954
Doutor.

1262
01:15:03,500 --> 01:15:04,593
OK.

1263
01:15:04,793 --> 01:15:06,386
Vocês, homens, terminaram por aqui?

1264
01:15:06,586 --> 01:15:08,222
- Você terminou suas fotos?
- Estou pronto.

1265
01:15:08,422 --> 01:15:11,225
Bem, vamos pegar esse corpo
para a próxima sala.

1266
01:15:11,425 --> 01:15:13,727
- Chame os meninos.
- Certo.

1267
01:15:13,927 --> 01:15:17,523
Me avise quando chegar
aquelas impressões digitais no cofre, Mike.

1268
01:15:17,723 --> 01:15:19,858
Bem, Sr. Colby,
parece que você acertou.

1269
01:15:20,058 --> 01:15:22,069
Nós pegamos o menino
e a garota na estação.

1270
01:15:22,269 --> 01:15:24,696
Espero que você consiga isso
terminar o mais rápido possível.

1271
01:15:24,896 --> 01:15:26,940
Não estou ansioso para ficar por aqui.

1272
01:15:33,739 --> 01:15:35,499
Regan, esse era Charles!

1273
01:15:35,699 --> 01:15:37,167
Estava certo.

1274
01:15:37,367 --> 01:15:41,004
Você também pode relaxar.
Damico ligará para você quando quiser.

1275
01:15:41,204 --> 01:15:43,832
O que aconteceu com ele?

1276
01:15:48,920 --> 01:15:51,181
Por que eles estão nos segurando?

1277
01:15:51,381 --> 01:15:53,433
Porque eu sou o maior
idiota do ano.

1278
01:15:53,633 --> 01:15:55,853
Nunca me ocorreu
ele descontaria em você.

1279
01:15:56,053 --> 01:15:58,480
- André?
- Nada de idiota, nosso Andrew.

1280
01:15:58,680 --> 01:16:01,108
Ele se livrou do último cara que
sabia alguma coisa sobre o acordo de títulos falsos

1281
01:16:01,308 --> 01:16:03,652
e ele nos prendeu com a culpa.

1282
01:16:03,852 --> 01:16:06,947
Vou andando nas nuvens,
esse cara cava um buraco embaixo de mim.

1283
01:16:07,147 --> 01:16:10,158
Ah, mas ele não poderia ter esperança
para escapar impune disso.

1284
01:16:10,358 --> 01:16:11,910
Não?

1285
01:16:12,110 --> 01:16:13,537
Por que quereríamos matar Charles?

1286
01:16:13,737 --> 01:16:18,166
Não se preocupe. Com Colby adaptando o
evidência, vai servir como um maiô.

1287
01:16:18,366 --> 01:16:20,827
Ele deve ter imaginado
você estava comigo.

1288
01:16:22,245 --> 01:16:25,299
Sinto muito, Noel.

1289
01:16:25,499 --> 01:16:30,178
Se eu pudesse me soltar por cinco minutos,
Eu me chutava no quarteirão.

1290
01:16:30,378 --> 01:16:33,840
Tudo bem, vocês dois.
Damico está pronto para você agora.

1291
01:16:36,593 --> 01:16:38,678
Venha junto.

1292
01:16:51,358 --> 01:16:53,819
Obtenha as impressões digitais da senhora.

1293
01:16:56,822 --> 01:16:59,458
Bem, garoto rindo, pensei
Eu disse para você não sair da cidade.

1294
01:16:59,658 --> 01:17:02,127
Desista, Damico.
Quais são os detalhes?

1295
01:17:02,327 --> 01:17:04,379
Assassinato e roubo.

1296
01:17:04,579 --> 01:17:07,129
E você não tem uma breve oração
de sair disso.

1297
01:17:08,583 --> 01:17:11,011
Como ela aparece?

1298
01:17:11,211 --> 01:17:14,131
Ah, vamos lá, Regan.
Não sejamos ridículos.

1299
01:17:15,674 --> 01:17:17,935
- Você encontrou o dinheiro?
- Ela estava com ela.

1300
01:17:18,135 --> 01:17:21,897
Ela estava comprando dois ingressos
para a Cidade do México.

1301
01:17:22,097 --> 01:17:25,142
Suponho que você queria
uma mudança de cenário.

1302
01:17:27,102 --> 01:17:29,571
Quer identificar isso, Sr. Colby?

1303
01:17:29,771 --> 01:17:31,865
Sim, esse é o envelope.

1304
01:17:32,065 --> 01:17:35,569
Presumo que os $ 10.000 sejam iguais.

1305
01:17:37,946 --> 01:17:40,582
- Traga-me um estenógrafo aqui.
- Ele está bem aqui, Tenente.

1306
01:17:40,782 --> 01:17:42,909
Multar.

1307
01:17:44,744 --> 01:17:47,047
Já tem algo a dizer, Regan?

1308
01:17:47,247 --> 01:17:50,167
Estou sem palavras com sua eficiência.

1309
01:17:56,590 --> 01:17:58,550
Vamos lá, Sr. Colby.

1310
01:17:59,885 --> 01:18:02,813
Você entende isso
isso é muito difícil para mim.

1311
01:18:03,013 --> 01:18:06,692
Senhorita Faraday foi
minha secretária há mais de seis anos.

1312
01:18:06,892 --> 01:18:09,152
O pai dela era um
dos meus amigos mais queridos.

1313
01:18:09,352 --> 01:18:10,988
Eu entendo.

1314
01:18:11,188 --> 01:18:12,406
Bem, eu...

1315
01:18:12,606 --> 01:18:17,202
Eu estava no meu quarto trabalhando
cerca de uma hora atrás

1316
01:18:17,402 --> 01:18:19,538
quando ouvi um tiro.

1317
01:18:19,738 --> 01:18:22,791
Primeiro, pensei que fosse
na minha imaginação,

1318
01:18:22,991 --> 01:18:25,961
mas então decidi investigar.

1319
01:18:26,161 --> 01:18:29,589
Encontrei Charles morto no chão,

1320
01:18:29,789 --> 01:18:32,843
com a arma de Regan ao lado dele,

1321
01:18:33,043 --> 01:18:34,302
e o cofre estava aberto.

1322
01:18:34,502 --> 01:18:35,846
Mas, Damico, essa era a arma dele!

1323
01:18:36,046 --> 01:18:37,723
Se você não consegue ficar quieto,
faremos isso sem você!

1324
01:18:37,923 --> 01:18:40,017
- Eu devolvi para ele há dois dias!
- Quem te viu?

1325
01:18:40,217 --> 01:18:42,802
- Senhorita Faraday. Ela...
- Hum-hm.

1326
01:18:46,431 --> 01:18:47,482
Vá em frente, Sr. Colby.

1327
01:18:47,682 --> 01:18:51,611
Percebi que a senhorita Faraday era a
única pessoa além de Charles e eu

1328
01:18:51,811 --> 01:18:53,780
quem conhecia a combinação do cofre.

1329
01:18:53,980 --> 01:18:56,366
Andrew, você me abriu
o cofre você mesmo!

1330
01:18:56,566 --> 01:18:59,703
Algumas noites atrás, aconteceu
ouvir uma conversa

1331
01:18:59,903 --> 01:19:02,080
entre o Sr.
e senhorita Faraday,

1332
01:19:02,280 --> 01:19:05,500
em que a Cidade do México foi mencionada,

1333
01:19:05,700 --> 01:19:09,421
então, quando liguei para a polícia,
Eu disse isso a eles.

1334
01:19:09,621 --> 01:19:11,381
- Ok, obrigado.
- Ela estava comprando dois ingressos

1335
01:19:11,581 --> 01:19:12,924
para a Cidade do México quando os pegamos.

1336
01:19:13,124 --> 01:19:14,801
Você já me disse isso.

1337
01:19:15,001 --> 01:19:16,845
O que você está procurando, uma promoção?

1338
01:19:17,045 --> 01:19:19,264
Tenente, ele sabe por que eu tive
o dinheiro. Ele me mandou buscar os ingressos.

1339
01:19:19,464 --> 01:19:22,634
Você terá sua chance
para conversarmos mais tarde, senhorita Faraday.

1340
01:19:25,512 --> 01:19:28,273
O que você está tentando fazer, André?

1341
01:19:28,473 --> 01:19:31,526
Todo mundo que já significou
qualquer coisa para você:

1342
01:19:31,726 --> 01:19:36,448
Kroner, Charles e agora eu.

1343
01:19:36,648 --> 01:19:39,743
- Tenente, isso é muito estranho para mim.
- Estamos quase terminando, Sr. Colby.

1344
01:19:39,943 --> 01:19:41,495
Por que você acredita nele, Damico?
Ainda ontem...

1345
01:19:41,695 --> 01:19:43,330
Isso foi ontem!

1346
01:19:43,530 --> 01:19:45,082
não estou interessado
nesse caso mais.

1347
01:19:45,282 --> 01:19:47,626
Pessoalmente, eu tenho um
aqui mesmo isso me cai bem!

1348
01:19:47,826 --> 01:19:50,003
Olha, o que você quer,
a verdade ou uma prisão rápida?

1349
01:19:50,203 --> 01:19:52,964
- Qual é a sua história?
- Isto é uma moldura!

1350
01:19:53,164 --> 01:19:55,801
Você é enquadrado mais
do que qualquer cara que já conheci.

1351
01:19:56,001 --> 01:19:58,261
Você deveria ser um advogado,
dê uma olhada nas evidências!

1352
01:19:58,461 --> 01:20:00,680
Ah, Dâmico!

1353
01:20:00,880 --> 01:20:02,224
É melhor você mudar sua cobrança.

1354
01:20:02,424 --> 01:20:03,725
O cadáver ainda está vivo.

1355
01:20:03,925 --> 01:20:05,477
Vivo?

1356
01:20:05,677 --> 01:20:06,770
Não o teremos para sempre,

1357
01:20:06,970 --> 01:20:09,773
mas posso ser capaz de amarrá-lo
durante a noite.

1358
01:20:09,973 --> 01:20:14,111
- Alguma chance dele voltar a si?
- Se não o movermos.

1359
01:20:14,311 --> 01:20:16,530
Avise-me assim que ele aparecer.

1360
01:20:16,730 --> 01:20:18,240
Está tudo bem se o deixarmos aqui?
Sr. Colby?

1361
01:20:18,440 --> 01:20:21,201
Claro.
Charles é meu querido amigo.

1362
01:20:21,401 --> 01:20:23,120
vou ver se tenho ele
mudou-se para cima.

1363
01:20:23,320 --> 01:20:26,414
- Não deixe ele chegar perto daquele quarto!
- Você ainda está cuidando deste caso?

1364
01:20:26,614 --> 01:20:28,208
Estou lhe dizendo, Damico!
Não deixe esse cara chegar perto dele!

1365
01:20:28,408 --> 01:20:29,960
Só um minuto, Regan!

1366
01:20:30,160 --> 01:20:33,046
Você está preso, não está dando nenhum conselho
por aqui, basta colocar isso na cabeça.

1367
01:20:33,246 --> 01:20:34,881
Ele tem sido um dos
meus amigos mais próximos há anos,

1368
01:20:35,081 --> 01:20:36,383
Naturalmente, eu gostaria de vê-lo
antes que ele morra.

1369
01:20:36,583 --> 01:20:38,760
O médico diz que ele não pode ser movido.

1370
01:20:38,960 --> 01:20:43,348
Com ele prestes a explodir a qualquer minuto, eu
é melhor esperar para conversar com ele.

1371
01:20:43,548 --> 01:20:45,967
Talvez seja melhor todos nós esperarmos.

1372
01:21:18,208 --> 01:21:21,052
Bem, Damico está em sua glória.

1373
01:21:21,252 --> 01:21:24,881
Dois novos suspeitos,
sangue fresco no chão...

1374
01:22:11,386 --> 01:22:13,263
-Regan?
- Hum?

1375
01:22:14,472 --> 01:22:17,317
Por que não podíamos contar a eles sobre Bruno?

1376
01:22:17,517 --> 01:22:20,820
Como você acha que isso vai soar
do banco das testemunhas?

1377
01:22:21,020 --> 01:22:22,989
Eu estava tentando encontrar um homem
chamado Vitor Bruno

1378
01:22:23,189 --> 01:22:27,527
porque eu estava convencido de que
o outro assassinato que cometi foi assassinato.

1379
01:22:29,612 --> 01:22:32,791
Colby percebeu isso.

1380
01:22:32,991 --> 01:22:34,834
Se ao menos alguém pudesse encontrá-lo.

1381
01:22:35,034 --> 01:22:37,045
Bruno provavelmente também está morto.

1382
01:22:37,245 --> 01:22:39,714
Caso contrário, como Colby poderia ter certeza
não era o Bruno ao telefone?

1383
01:22:39,914 --> 01:22:42,125
Sim, suponho que sim.

1384
01:22:43,585 --> 01:22:45,220
Como eu pude ser tão idiota?

1385
01:22:45,420 --> 01:22:47,889
Você?

1386
01:22:48,089 --> 01:22:50,850
Eu estive adivinhando
todo o caminho.

1387
01:22:51,050 --> 01:22:54,187
Regan, o garoto detetive.

1388
01:22:54,387 --> 01:22:56,723
Você não poderia ter colocado sua vida
em mãos piores.

1389
01:22:58,933 --> 01:23:02,187
Entre, Regan. Eu quero te perguntar
algumas perguntas.

1390
01:23:03,480 --> 01:23:06,524
- E Carlos?
- Ele ainda está fora.

1391
01:24:58,386 --> 01:24:59,979
Não precisa se preocupar, Sr. Colby.

1392
01:25:00,179 --> 01:25:01,981
Ele está morto há duas horas.

1393
01:25:02,181 --> 01:25:04,809
Desde que você atirou nele.

1394
01:25:13,651 --> 01:25:15,412
Você o derrubou.

1395
01:25:15,612 --> 01:25:17,572
Pegue-o.

1396
01:25:22,827 --> 01:25:24,754
Pausa difícil, Sr. Colby.

1397
01:25:24,954 --> 01:25:27,549
Eu realmente resolvi isso
do campo esquerdo.

1398
01:25:27,749 --> 01:25:30,552
Eu mandei Regan seguir
nos últimos três dias.

1399
01:25:30,752 --> 01:25:32,178
Eu sabia que ele não estava aqui esta noite.

1400
01:25:32,378 --> 01:25:35,140
É um grande conforto para nós, contribuintes
para encontrar nosso departamento de polícia

1401
01:25:35,340 --> 01:25:36,808
em mãos tão competentes.

1402
01:25:37,008 --> 01:25:39,227
Obrigado, muito obrigado.

1403
01:25:39,427 --> 01:25:42,772
Ah, pessoalmente, só para manter
o registro direto,

1404
01:25:42,972 --> 01:25:45,400
o que aconteceu
ao milhão de dólares de Kroner?

1405
01:25:45,600 --> 01:25:46,943
É engraçado.

1406
01:25:47,143 --> 01:25:49,612
Isso é o que Kroner queria saber.

1407
01:25:49,812 --> 01:25:53,241
Sim, muito engraçado.

1408
01:25:53,441 --> 01:25:56,035
- Espere um minuto.
- O que você pensa que está fazendo?

1409
01:25:56,235 --> 01:26:00,874
Ele ainda deve ao meu cliente $ 68,72.

1410
01:26:01,074 --> 01:26:03,868
Bem, você é um advogado. Processe-o!

1411
01:26:13,461 --> 01:26:16,014
Esse Damico é realmente a resposta
à oração de uma donzela.

1412
01:26:16,214 --> 01:26:18,475
Você tem razão.
Ele é um biscoito inteligente.

1413
01:26:18,675 --> 01:26:21,269
Mas ele não pega tudo.

1414
01:26:21,469 --> 01:26:25,648
- O que é isso?
- Duas passagens para a Cidade do México.

1415
01:26:25,848 --> 01:26:28,651
Acha que podemos usá-los?

1416
01:26:28,851 --> 01:26:30,820
Não se esqueçam, vocês dois, vocês terão
para verificar com meu departamento

1417
01:26:31,020 --> 01:26:34,107
se você está imaginando
ao sair do país.